We shall only have film in coproduction with television , if it is to be competitive
Wir haben Film , wenn er wettbewerbsfähig sein soll , nur noch in Koproduktion mit dem Fernsehen
This initiative aims to develop opportunities for cooperation in the audiovisual market , boosting research and training as well as financing coproduction projects in order to boost cooperation between audiovisual professionals
Diese Initiative hat zum Ziel , Möglichkeiten der Zusammenarbeit auf dem audiovisuellen Markt auszubauen , Forschung und Fortbildung zu fördern und Koproduktionsvorhaben zu finanzieren , um die Kooperation im audiovisuellen Bereich voranzutreiben
Small productions , Mrs Junker , do not necessarily have to be an unmarketable investment. That is an issue which has to be addressed at the same time. Of course we need coproduction , of course we need promotion and of course we need the guarantee fund , because that is the instrument which is potentially viable and effective now , while many other decisions have fallen by the wayside
Kleine Produktionen , Frau Junker , müssen nicht notwendigerweise marktfern angelegt werden , das muß gleichzeitig überwunden werden. Natürlich brauchen wir Koproduktion , natürlich brauchen wir eine Förderung , und natürlich brauchen wir den Garantiefonds , denn der ist das Instrument , das jetzt , nachdem viele andere Entscheidungen gefallen sind , möglich , umsetzbar und wirksam ist. Wir müssen , glaube ich , alle auch einmal die Mitgliedstaaten wie Deutschland ansprechen , die hier im Bremserhäuschen sitzen
