These two amendments are basically congruous and indeed Amendment No 5 could be a supplement to Amendment No 2. Even the other side of the House , which has shown itself keen to vote against the motion , could support an amalgamation of the two amendments. I therefore recommend this to the House
Die Änderungsanträge decken sich im wesentlichen , wobei der Änderungsantrag 5 eine Ergänzung des Änderungsantrages 2 sein könnte. Deswegen könnte auch die andere Seite des Hauses , die gerade dagegen stimmen wollte , dieser Zusammenführung der beiden Änderungsanträge zustimmen. Ich möchte das dem Haus empfehlen. Und wenn das Ergebnis so geworden ist , wie es uns heute vorliegt , ist das , Herr Präsident , vor allem das Verdienst Ihres Hauses , der Mitglieder Ihres Haushaltsausschusses , des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses und der beiden Berichterstatter , Herrn Tillich und Herrn Tomlinson , deren Engagement , Motivation und auch Loyalität ich während dieses ganzen Haushaltsverfahrens immer sehr geschätzt habe
Only when all aspects are equally successful will REACH have met the requirements arising from the Lisbon process. REACH must not degenerate into a typecase that is still not full even after two or three decades ; Europe will have to be judged on its implementability.With regard to the overlapping fields , I would make a plea for the deletion of medical devices , as these rules are congruous and adequate in themselves , and leaving medical devices in would mean incalculable delays in the authorisation of medicinal products.We shall consider in due course whether the present function of REACH is adequate , and whether the rules are too strict or too lax. We must not use comitology to withdraw from involvement in further developments , but rather must monitor application regularly and with a critical eye
REACH darf nicht zu einem Setzkasten verkommen , der auch nach zwei oder drei Jahrzehnten noch nicht gefüllt ist. An dieser Umsetzbarkeit wird sich Europa messen lassen müssen.Bei den überlappenden Bereichen plädiere ich dafür , die medizinischen Geräte herauszunehmen , da dieses Regelwerk in sich kongruent und ausreichend geregelt ist und anderenfalls unkalkulierbare Verzögerungen bei der Zulassung von medizinischen Produkten auftreten werden.Wir werden zu gegebener Zeit prüfen , ob REACH in seiner jetzigen Funktion ausreichend ist , ob die Vorschriften zu streng oder zu lasch sind. Wir dürfen uns nicht durch die Komitologie aus der Weiterentwicklung verabschieden , wir müssen die Anwendung regelmäßig und kritisch beobachten. Sie bieten aber insofern keine uneingeschränkte Sicherheit , dass sie noch einen kleinen Spalt offen stehen
