| Mr President , at first sight , the ban on animal experiments to test cosmetics or the substances of which they are composed should be a matter of consensus , as each of us is naturally opposed to any act of cruelty to animals. An important observation becomes necessary , however , when one examines the matter. A favourable decision on this ban could well be fatal for the European cosmetics industry , which is the world leader. Most third countries , in fact , require this type of experimentation and our most aggressive competitors - the Americans and Japanese - will have no hesitation in continuing tests on animals in order to place on the market products which they will sell throughout the world , including in our countries.Moreover , is it really cruel to test a product by applying it behind a rabbit's ear or , at worst , by instilling it onto a rat's cornea , to check that it does not develop conjunctivitis | Herr Präsident , vordergründig betrachtet sollte Übereinstimmung hinsichtlich des Verbots von Tierversuchen für den Test von Kosmetika oder ihren Inhaltsstoffen bestehen , denn selbstverständlich ist jeder von uns gegen jegliche grausame Behandlung von Tieren. Wenn man sich allerdings näher mit dieser Frage befaßt , kommt man um eine wichtige Feststellung nicht umhin : Eine Entscheidung zugunsten eines solchen Verbots wäre für die weltweit führende europäische Kosmetikindustrie möglicherweise fatal ; denn die meisten Drittstaaten verlangen solche Versuche , und unsere aggressivsten Konkurrenten aus Amerika und Japan werden nicht auf die Fortsetzung von Tierversuchen verzichten , wenn es um die Vermarktung von Produkten geht , die sie in der ganzen Welt verkaufen , und damit auch bei uns.Ist es andererseits wirklich grausam , ein Produkt zu testen , indem man diese Substanz hinter dem Ohr eines Kaninchens oder schlimmstenfalls auf der Hornhaut einer Ratte anbringt , um sicherzustellen , daß sie keine Bindehautentzündung verursacht |
