It is no secret that we are opponents of a federal Europe and defenders of a confederal Europe
Es ist für niemanden ein Geheimnis , daß wir Gegner eines föderalen Europas und Verfechter eines konföderalen Europas sind
Mr President , ladies and gentlemen , as a supporter , not of a Europe of fusion and confusion but of a confederal Europe which respects the freedom and sovereignty of our peoples , you will not be surprised when I say that we do not approve of all of the spirit of the Green Paper nor the report by Mr Martens
Herr Präsident , meine lieben Kollegen , als Gegner eines Europas der Fusion und Konfusion und als Anhänger eines Europas der Konföderation , das die Freiheit und die Souveränität unserer Völker achtet , wird niemand überrascht sein , wenn ich sage , daß wir mit den Inhalt des Grünbuchs und daher auch mit dem von unserem Kollegen Martens verfaßten Bericht dazu in keinster Weise übereinstimmen
This political will is currently absent , and I feel that that is the central factor to be stressed in the debate on enlargement. This would have been the option of a confederal Europe , which would have respected the frontiers of all parties , respected each nation s rate and manner of development , and finally would have respected Europe as a whole
Ein solcher politischer Wille fehlt heute , was mir als der wichtigste hervorhebenswerte Punkt in der Debatte über die Erweiterung erscheint.In Wirklichkeit ist es das gewählte Modell der europäischen Einigung selbst , d
