Furthermore , the Commission proposes to reduce the intake of cyclamate , as an already authorised sweetener , for which the Scientific Committee on Food has considerably lowered the acceptable daily intake. To this end , the Commission proposed to reduce the amount of cyclamates permitted in soft drinks and to prohibit their use in a series of other foodstuffs , such as confectionery , chewing gum and ice cream
Ferner schlägt die Kommission vor , die Aufnahme von Cyclamat , ein bereits zugelassenes Süßungsmittel , zu reduzieren , dessen zulässige Tagesdosis der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss beträchtlich gesenkt hat. Zu diesem Zweck schlug die Kommission vor , die in alkoholfreien Getränken zulässige Menge an Cyclamaten zu verringern und ihre Verwendung in einer Reihe anderer Lebensmittel , wie Süßwaren , Kaugummi und Eiscreme , zu verbieten
Some people are amazed , some smile , some ask if we have not got anything more important to do. The fact is that this chocolate war is first and foremost a commercial war , in which great economic interests are involved , not only those of the chocolate producing countries but also those of the developing countries , some exporting cocoa and others shea butter or other vegetable fats. The interests of not only the large confectionery multinationals but also the large chemicals multinationals are at stake
Manch einer mag sich wundern , mag lächeln oder mag die Frage stellen : Habt Ihr denn nichts Wichtigeres zu tun. Tatsache ist , daß dieser Schokoladenkrieg vor allem ein Handelskrieg ist , bei dem es um gewichtige wirtschaftliche Interessen geht , und zwar nicht nur der Schokolade erzeugenden Länder , sondern auch der Entwicklungsländer , von denen einige Kakao und andere Sheabutter oder sonstige Pflanzenfette exportieren. Auf dem Spiel stehen die Interessen der großen Multis , nicht nur auf dem Süßwaren - , sondern auch auf dem Chemiesektor
Mr President , I am going to speak on the report by Mrs Poli Bortone. I welcome this legislation because we need it. Just look around the shelves in supermarkets and see what is claimed on so many products , including an increasing range of sweets and confectionery – some of those claims are frankly absurd.We have heard again tonight people in this House claiming that we do not need this legislation , that it is about the nanny state. However , what on earth can be wrong with asking manufacturers who make health and nutritional claims to give the scientific evidence for those claims
Herr Präsident. Ich möchte mich zum Bericht von Frau Poli Bortone äußern. Ich begrüße diese Rechtsvorschrift , weil wir sie brauchen. Sehen Sie sich doch nur einmal in den Supermarktregalen um , was da auf so vielen Produkten steht , einschließlich einer wachsenden Palette von Süßwaren – einige dieser Angaben sind , offen gesagt , absurd.Wir haben heute Abend wieder einige in diesem Hohen Hause gehört , die behaupten , wir bräuchten diese Rechtsvorschrift nicht , da der Staat hier wieder mal überfürsorglich handelt. Aber was in aller Welt kann denn verkehrt daran sein , wenn man Hersteller , die gesundheits - und nährwertbezogene Angaben machen , dazu auffordert , für diese Angaben wissenschaftliche Beweise vorzulegen
