I had the opportunity to work on these dossiers with both the Italian and the Irish Presidencies , to which I am grateful for an outstanding and comradely piece of cooperation
Ich hatte ja die Gelegenheit , mit der italienischen Präsidentschaft und der irischen Präsidentschaft diese Dossiers zu erarbeiten. Ich bedanke mich. Es war eine hervorragende und kameradschaftliche Zusammenarbeit
I also , in a comradely way , thank the Council for the endorsement they gave to the historic agreement setting out what we hope is a new beginning , the chance to achieve what we hope will be a lasting peace settlement
Ich möchte auch - auf kameradschaftliche und kollegiale Weise - dem Rat dafür danken , daß er dieses historische Abkommen unterstützt hat , welches , wie wir hoffen , zu einem neuen Anfang führen wird und uns die Chance zu einem hoffentlich dauerhaften Frieden gibt
It is when the two governments have worked together , as people do in the European Parliament , that we have managed to make progress. We must never forget that. Finally , I acknowledge the work of the Commissioners and not just Jacques Santer. I say a special thank you to Monica Wulf - Mathies. I will refer later to the work she has done for us in Northern Ireland. I would also mention Padraig Flynn and our good friend and comrade Neil Kinnock for their support. I mean comrade in the comradely way. We are all comrades in a certain sense and that is how I mean it
Immer dann , wenn die beiden Regierungen zusammengearbeitet haben , so wie Sie es hier im Parlament tun , haben wir Fortschritte erzielt. Das dürfen wir niemals vergessen. Schließlich möchte ich meine Anerkennung für die Arbeit aussprechen , die Jacques Santers , aber auch die anderen Kommissionsmitglieder geleistet haben. Mein Dank gilt ganz besonders Monika Wulf - Mathies. Ich werde später auf die Arbeit eingehen , die sie für uns in Nordirland geleistet hat. Ich möchte mich auch bei Padraig Flynn und unserem guten Freund und Genossen Neil Kinnock für die Unterstützung bedanken. Ich nenne ihn Genosse im Sinne von Kamerad und Kollege . In gewisser Hinsicht sind wir alle Genossen , und das ist es , was ich meine
