Commissioner , with all due respect , the phrase I used , pescaíto frito , is a colloquial phrase that we use in Andalusia to describe fresh fish that is caught and eaten daily , fried in top - quality oil , as you know
Herr Kommissar , ich habe mit allem Respekt die Worte pescaíto frito und damit eine umgangssprachliche Bezeichnung verwendet , die wir in Andalusien für einen Frischfisch benutzen , der täglich verzehrt , täglich angelandet und , wie Sie wissen , mit Öl bester Qualität frittiert wird
It has done it , and I say to the President - in - Office in a colloquial term , you have played a blinder in doing that. Of course the next test is that , when the supplementary and amending budget comes along - if and when it is needed - those payments have to be found , not just for Category 1 , but for headings 3 and 4
Das hat er getan , und ich meinte zum amtierenden Ratspräsidenten , wie man so locker zu sagen pflegt : Da haben Sie ja eine blendende Vorstellung geliefert. Natürlich besteht der nächste Test darin , daß , wenn es um den Nachtrags - und Berichtigungshaushalt geht - falls und wenn das nötig sein sollte - , die entsprechenden Zahlungen gefunden werden müssen , nicht nur für die Rubrik 1 , sondern auch für die Rubriken 3 und 4
I am sure this will be one of the items which will be given consideration.I would agree that it is important that more responsibility is taken and this is something which the presidency would hope to develop over the coming six months as an important priority in foreign policy. As to the long term , the honourable Member is absolutely right that it is very important that , in colloquial terms , we keep a grip of the situation in political , diplomatic and military terms
Ich bin sicher , daß dies eines der Themen ist , die erörtert werden.Ich stimme Ihnen zu , daß es wichtig ist , mehr Verantwortung zu übernehmen , und die Präsidentschaft hofft , daß sich dieses Thema in den nächsten sechs Monaten zu einer entscheidenden außenpolitischen Priorität entwickeln wird. Auf lange Sicht hat der Herr Abgeordnete vollkommen Recht , daß es wichtig ist , die Situation politisch , diplomatisch und militärisch weiter im Griff zu haben , um es salopp zu formulieren
