Therefore , it is appropriate that , as the Presidency , we recognise the case and the strength of the case that was put so volubly in at the beginning of this week , but seek to work collaboratively at this stage , rather than making unilateral declarations
Daher ist es angebracht , dass wir als Präsidentschaft den Fall und dessen Brisanz , welche Anfang der Woche in der so lautstark vorgebracht wurde , anerkennen
Therefore , it is appropriate that , as the Presidency , we recognise the case and the strength of the case that was put so volubly in at the beginning of this week , but seek to work collaboratively at this stage , rather than making unilateral declarations. We are cognizant of our responsibilities and it would be to the disadvantage of everyone if division was to become the hallmark of this discussion , if there is an opportunity for moving forward together
Daher ist es angebracht , dass wir als Präsidentschaft den Fall und dessen Brisanz , welche Anfang der Woche in der so lautstark vorgebracht wurde , anerkennen. Derzeit wollen wir aber eher gemeinsam vorgehen statt einstimmige Erklärungen abgeben. Wir kennen unsere Pflichten und es wäre zu jedermanns Nachteil , wenn diese Diskussion von Spaltung gekennzeichnet wäre , wenn doch eine Chance besteht , gemeinsam etwa zu bewegen
It is an excellent example of how we can bring our cultural message to the world. That is why I would earnestly request that you convey this message to our governments with vigour. Promoting European culture collaboratively does not mean less national identity for all our countries and Member States in the European Union. Rather , it strengthens their particular national identity and brings our European culture together so that we may be a more effective ambassador in the world
Deshalb meine herzliche Bitte : Vermitteln Sie das auch verstärkt unseren Regierungen. Eine gemeinsame europäische Förderung von Kultur bedeutet für all unsere Länder und Mitgliedstaaten in der Europäischen Union nicht weniger kulturelle Identität , sondern es stärkt die jeweilige nationale Identität und es bringt unsere europäische Kultur zusammen , so dass wir ein starker Botschafter in der Welt sein können.In diesem Sinne - herzlichen Dank
