So what information can we glean from these OLAF reports. Even for someone who has worked on this material for a long time , it is staggering to witness the scale and sophistication with which cross - border Europe - wide fraud is orchestrated at the expense of the EU budget. Let's take the example of adulterated butter. This mixture of beef suet and chemical substances was produced under the control of the Mafia in Italy , but was marketed primarily by companies in France , and to some extent , and rather circuitously , through a firm in London , in order to conceal this major fraud even further and erase any leads
Welche Erkenntnisse gewinnen wir nun aus diesen OLAF - Berichten. Auch für jemanden , der sich schon lange mit dieser Materie beschäftigt , ist es immer wieder verblüffend zu sehen , in welchem Ausmaß und mit welcher Raffinesse Betrügereien zu Lasten des EU - Haushalts über Grenzen hinweg europaweit organisiert werden. Nehmen wir nur das Beispiel der gepanschten Butter. Hergestellt wurde dieses Gemisch aus Rindertalg und chemischen Substanzen unter Kontrolle der Mafia in Italien , vermarktet wurde es aber vor allem von Firmen in Frankreich , und zum Teil noch auf Umwegen , etwa über eine Firma in London , um diese groß angelegte Betrügerei noch weiter zu verschleiern und Spuren zu verwischen
As a matter of fact , I believe we achieved a particularly positive outcome in Bulgaria , in view of the extremely difficult situation there.I would like to point something else out to you , somewhat circuitously , but you will soon see why. As far as the shutdown dates for blocks 3and 4 are concerned , it says in the text that this will be decided on in 2002. So that is quite some way off the shutdown date we had mind. As the Commission understands it , this shutdown will take place by latest - and I repeat , latest - 2006 , which is also stated in the text. The fact that the Bulgarian government signed this text without questioning this , has a certain political significance
Ich will Ihnen noch einen Hinweis geben , der ein bißchen verklausuliert ist , aber Sie werden gleich verstehen , warum. Was die Stillegungsdaten für die Blöcke 3 und 4 angeht , steht in dem Text , daß die Entscheidung darüber im Jahr 2002 fällt. Das ist also schon ziemlich weit weg von dem von uns in Aussicht genommenen Stillegungsdatum. Das Verständnis der Kommission , daß dieses Stillegungsdatum spätestens - wohlgemerkt spätestens - das Jahr 2006 ist , steht ebenfalls im Text. Die Tatsache , daß dieser Text von der bulgarischen Regierung unterschrieben wurde , ohne daß dieses Verständnis der Kommission in Zweifel gestellt wurde , hat eine gewisse politische Bedeutung. Mehr kann ich darüber nicht sagen , aber ich denke , Sie verstehen , was damit angedeutet ist
