It gives cause to hope that , by strengthening new technologies and promoting the competitiveness of the European cinema industry , European diversity and the maintenance and dissemination of the cinematic cultural heritage will be supported and opportunities will be given for new quality works which will promote the European idea , human values , human dignity , mutual respect , equality between men and women and the protection of childhood and youth
Dies gibt Anlass zur Hoffnung , dass durch die Stärkung der neuen Technologien und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie die europäische Vielfalt sowie die Erhaltung und Verbreitung des kinematografischen kulturellen Erbes unterstützt und Möglichkeiten für die Produktion neuer qualitativ hochwertiger Werke geschaffen werden , die die europäische Idee , die menschlichen Werte , die Menschenwürde , die gegenseitige Achtung , die Gleichstellung von Männern und Frauen sowie den Schutz der Kindheit und Jugend fördern
This debate reflects the political will of the Group of the Party of European Socialists , and also Parliament as a whole , who wish to achieve an ambitious agenda for the Intergovernmental Conference. Since we have been talking about photographic technology , to use a cinematic analogy , I would say that we need to be involved in the writing of the script , we need a good ending , and we MEPs must not be cast as extras , but as lead actors. With regard to the Intergovernmental Conference , it is important that President Herzog appears before the European Council in Feira.I would like to point out that , when we talk about the community of values , - and there have been recent opportunities to do so , such as the formation of the new Austrian Government - we must demand that the Charter of Fundamental Rights be clearly included in the Treaty in order to fulfil the purpose of Articles 6 and 7 of that Treaty
Da hier von Fototechnik die Rede war , würde ich in der Sprache der Filmleute sagen , daß wir daran interessiert sind , am Drehbuch mitzuwirken , daß es ein Happy - End gibt und wir Parlamentarier keine Statisten , keine Figuranten , sondern Hauptdarsteller sind. Was die Regierungskonferenz angeht , so ist es wirklich wichtig , daß Präsident Herzog vor dem Europäischen Rat von Feira auftritt.Wenn von der Wertegemeinschaft gesprochen wird - und dazu gab es jüngst Gelegenheit wie anläßlich der Bildung der neuen Regierung in Österreich - , muß gefordert werden , daß die Charta der Grundrechte klar und deutlich in den Vertrag geschrieben wird , um die Funktion seiner Artikel 6 und 7 zu vervollständigen. Denn obwohl der Vertrag über die Europäische Union die europäische Staatsbürgerschaft anerkennt , sind die individuellen und kollektiven , wirtschaftlichen und sozialen Rechte bis heute nicht entwickelt worden. Eine Staatsbürgerschaft ohne Rechte zu haben , ist ein absoluter Widerspruch. Deshalb ist es ganz wesentlich , daß die Charta der Grundrechte zum Bestandteil des Vertrags wird
