Search

English-German German-English



A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

"chessboard" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)

Translation(Übersetzung)
chessboard
1. {noun}   Schachbrett {n}
Examples (Beispiele)
Shutting my country out behind the Iron Curtain was nothing more than an artificial move by the holders of power on the political chessboard of history	Mein Land hinter dem Eisernen Vorhang einzuschließen , war nichts als ein künstlicher Schritt durch die Machthaber auf dem politischen Schachbrett jener Tage
How are we to react to this. Are we to remain passive , or can we and do we maybe even want to play at being an arbitrator and move the Israeli Government and Arafat around like figures on a chessboard	Wie sollen wir darauf reagieren. Sollen wir passiv bleiben oder können wir und wollen wir vielleicht sogar den Schiedsrichter spielen und die israelische Regierung und Arafat wie Figuren auf einem Schachbrett hin und her bewegen
Turkey is a great country , of special importance on the world chessboard , a powerful country , a country which is allied to Europe. It must remain so , and we must do everything we can to ensure that it remains so.It was this geopolitical reality which , at the time , explained a number of our decisions , and which also explains the evolution of our relations with that country	Die Türkei ist ein großes Land , das eine besonders wichtige Position im internationalen Kräftespiel einnimmt , sie ist ein mächtiges Land , ein Bündnispartner Europas , der dies auch bleiben soll , und wir müssen alles tun , damit er dies bleibt.Aus diesen geopolitischen Fakten ergaben sich seinerzeit einige unserer Entscheidungen , und sie sind auch die Erklärung für die Entwicklung unserer Beziehungen zu diesem Land
	eur-lex.europa.eu