Although we have doubts about the charitably generous view that the guidelines will be fully implemented by the end of 2003 , we feel we must insist on this aim and make particular demands with regard to those public Web sites which , having a specific social function or being of particular importance for the disabled and the elderly , must be the first to fully meet this objective
Auch wenn wir Zweifel hinsichtlich der voluntaristischen Großzügigkeit hegen , sie bis Ende 2003 vollständig zu übernehmen , meinen wir doch , dass wir an diesem Ziel festhalten und eine besondere Forderung zu den öffentlichen Websites formulieren sollten , die , da sie eine spezielle soziale Aufgabe zu erfüllen haben und für Menschen mit Behinderungen und für Ältere von besonderer Bedeutung sind , dieses Ziel auch als Erste erreichen müssen
In particular , these humanitarian smugglers must not be exempted from prosecution. Firstly , because all the mafia groups smuggling people into countries illegally in return for payment would then claim humanitarian reasons. Secondly , because even the illegal immigrants that have been assisted by charitably minded people almost inevitably wind up in exploitative situations , as often as not , purely by dint of their illegal status. And finally because the possibly genuinely disinterested persons who assist illegal immigrants are probably doing the immigrants themselves no good but are certainly doing their fellow citizens no good by presenting them with a problem which will be practically impossible to resolve for generations to come. Ha ha ha
Vor allem dürfen die Schleuser , die dies angeblich aus humanitären Gründen tun , nicht straffrei bleiben. Zum einen weil alle Mafiagruppen , die für Geld illegale Grenzübertritte organisieren , sich dann auf humanitäre Gründe berufen würden. Zum anderen weil selbst die illegalen Einwanderer , die die Hilfe mitleidiger Seelen in Anspruch nehmen , zumeist in den Ausbeutungskreislauf geraten , da ihre Situation sie fast automatisch dort hinführt. Und schließlich , weil die Personen , die den illegalen Einwanderern möglicherweise selbstlos behilflich sind , diese zweifellos ins Unglück stürzen , ganz sicher aber ihre Landsleute , denen sie ein Problem aufladen , das über Generationen hinweg so gut wie unlösbar sein wird. Eine Woche später kam der Wolf wirklich und begann , die Schafe zu reißen
