We have no desire to chastise Russia , as it is a country with which we wish to cooperate closely
Wir wollen Russland nicht zurechtweisen , ein Land , mit dem wir eng zusammenarbeiten wollen
The terrible recent catastrophe in Greece merely points , unfortunately , to a failure in the system , and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions
Die schreckliche Katastrophe , die Griechenland gerade erlebt hat , ist leider nur ein Ausdruck des Scheiterns eines Systems , und die griechischen Bürger werden in einigen Tagen Gelegenheit haben , eine kompromittierte politische Klasse abzustrafen und andere politische Entscheidungsträger zu wählen
The Commission - and I know that it is wrong to chastise you yourself for it , and therefore I apologize to you personally , but you are here so to speak responsible for your colleagues - the Commission has submitted several documents : a document about new legislative initiatives , with a Commission number ; a document about political priorities , with a Commission number ; a document about what you have done in 1997 - unfortunately not about what you have not done - with a Commission number
Die Kommission - und ich weiß , daß ich Sie zu Unrecht damit prügele , und deshalb entschuldige ich mich bei Ihnen als Person , Sie sind hier sozusagen für Ihre Kolleginnen und Kollegen verantwortlich - die Kommission hat mehrere Dokumente vorgelegt : ein Dokument über neue Rechtsetzungsinitiativen , mit einer Kommissionsnummer ; ein Dokument über die politischen Prioritäten , mit einer Kommissionsnummer ; ein Dokument über das , was Sie 1997 getan haben - leider nicht , was Sie nicht getan haben - mit einer Kommissionsnummer
