Sadly , it becomes clearer and clearer that where the EU could contribute so much , we will continue our schizophrenic policies which only cheapen the image of the EU in the eyes of the developing world
Leider wird immer deutlicher , dass wir , wo die EU doch so viel beitragen könnte , weiterhin an unserer schizophrenen Politik festhalten , was dem Ansehen der EU in den Augen der Entwicklungsländer nur Schaden zufügt
Every effort should be made to subject traditions and customs that cheapen human life to scrutiny or review. In many countries , of course , such traditions are lost in the mists of antiquity. However , such traditions and practices ought not to be used continually as an excuse by certain elements of authority to preserve the status quo.The need for access to education and information is now essential , and I would say , even urgent. On the threshold of the new millennium , 2000 , while the countries of the European Union and others in the developed world are organizing information campaigns and establishing the free issue of condoms for protection from AIDS , in other countries the use of the condom is still disputed
Es müssen alle Anstrengungen unternommen werden , die menschliche Existenz entwürdigende Traditionen und Gewohnheiten zu überprüfen und zu revidieren. In vielen Ländern reichen diese Traditionen weit in die Jahrhunderte zurück. Dennoch dürfen diese Traditionen und Verhaltensweisen nicht ständig von gewissen Machtträgern als Rechtfertigung für die Festschreibung dieser Zustände benutzt werden.Der Zugang zu Bildung und Information ist unabdingbar , ist in meinen Augen geradezu geboten. An der Schwelle zum 21. Jahrhundert , zu einem Zeitpunkt , da die Länder der Europäischen Union und die Staaten der entwickelten Welt Aufklärungskampagnen organisieren und zum Schutz vor Aids kostenlos Präservative verteilen , wird in anderen Ländern sogar die Benutzung von Kondomen in Abrede gestellt
There should be no exception for third - country nationals. There is a worrying tendency in Member States to deport people considered to be threatening public order , national security or the rule of law , to countries where they may face torture or worse. It is deeply troubling when the tools of justice and public order themselves violate the European Charter of Human Rights and well - defined international standards. To suspend those values and invoke a form of summary justice would , in the words of the lawyer Cherie Booth cheapen our right to call ourselves a civilised society'.The language of the war on terror leads too easily to the justice of Wyatt Earp and High Noon' , a point illustrated by the tragic death of Brazilian Jean Charles de Menezes at the hands of the UK authorities on 22 July
Es sollte keine Ausnahmen für Drittstaatsangehörige geben. In den Mitgliedstaaten zeigt sich die beunruhigende Tendenz , dass Menschen , die als Gefahr für die öffentliche Ordnung , die nationale Sicherheit oder die Rechtsstaatlichkeit angesehen werden , in Länder abgeschoben werden , in denen ihnen Folter oder gar Schlimmeres droht. Es ist äußerst beunruhigend , wenn die Instrumente der Justiz und der öffentlichen Ordnung selber die Europäische Menschenrechtscharta und genau definierte internationale Normen verletzen. Die Aussetzung dieser Werte und die Anwendung einer Art Schnelljustiz würde – wie die Juristin Cherie Booth sagte – unser Recht schmälern , uns eine zivilisierte Gesellschaft zu nennen.Die Sprache des Kampfes gegen den Terror führt nur zu leicht zu einer Justiz a la Wyatt Earp und wie sie im Western „Zwölf Uhr mittags“ zu sehen war , was der tragische Tod des Brasilianers Jean Charles de Menezes belegt , der am 22
