This arrest also effectively means that many henchmen and generals who are and have been involved in butchery and dictatorships cannot sleep peacefully any longer , because they are now actually liable to arrest
Diese Verhaftung bedeutet aber auch , daß weltweit viele der Handlanger und Generäle , die an Bluttaten und Diktaturen beteiligt sind und waren , eigentlich nicht mehr ruhig schlafen können , denn sie können jetzt tatsächlich auch verhaftet werden
I trust the Commission will take due note of this , and rechannel development assistance funds for the Congo , as I have requested , to assist victims and prevent the continuation of this savage butchery of the dignity of women
Ich vertraue darauf , dass die Kommission diese Überlegungen gebührend berücksichtigt und die Mittel der Entwicklungshilfe für den Kongo umleitet , wie ich gefordert habe , um die Opfer zu unterstützen und zu verhindern , dass dieses brutale Gemetzel gegen die Würde der Frauen weitergeht
We firmly oppose tribal butchery that does not take into account the consensus and the free choice of individual Member States.Legal recognition of such a practice is part of a much wider phenomenon , that of the Islamisation of our societies
Wir lehnen Stammesschlächterei vehement ab , da sie den Konsens und die Entscheidungsfreiheit der einzelnen Mitgliedstaaten außer Acht lässt. Unsere Gesetze und Gebräuche ändern sich zunehmend , um sich dem islamischen Sharia - Gesetz anzupassen
