Bye , bye , asparagus , Alsace wine , Munster cheese and the monster travelling circus between Strasbourg and Brussels
Auf Wiedersehen dem Spargel , dem Elsässer Wein , dem Münsterkäse und dem ungeheuerlichen Wanderzirkus zwischen Straßburg und Brüssel
Mr President , while the European economy is having a coughing fit we must decide whether to say a final good - bye to Eurosclerosis and protectionism , whether to allow port monopolies to remain as they are or whether we should give free rein to the dynamics of economy
Herr Präsident , wenn die europäische Wirtschaft hustet , müssen wir entscheiden , ob wir von der Eurosklerose und dem Protektionismus Abschied nehmen , die Hafenmonopole so lassen wie sie sind , oder die Dynamik der Wirtschaft wirken lassen. Sabena ist ein warnendes Beispiel dafür , welche Ineffizienz eine zentrale Industriepolitik schlimmstenfalls verursachen kann
Given that we have had our quarrels over the last five years as well as some excellent co - operation , I would like to say good - bye to him and to wish him every success in his new task. Until the next part - session , Mr Liikanen.Situation in East Timor. category 4 in this case
Da wir im Verlauf dieser fünf Jahre zwar unsere Streitigkeiten , aber auch eine ausgezeichnete Zusammenarbeit hatten , möchte ich Sie verabschieden und Ihnen viel Erfolg bei Ihrer neuen Aufgabe wünschen. Herr Liikanen , bis zur nächsten Sitzung.Lage in Osttimor. Die Bürger Europas erwarten dies von uns , auch wenn wir als neue Mitglieder unser Amt antreten , und werden uns letztendlich dafür danken , wenn Sie diese von mir vorgeschlagene Initiative aufgreifen und umsetzen
