But a terrorist is not the same , for instance , as a burglar , and must be handled differently
Aber ein Terrorist ist nicht dasselbe wie beispielsweise ein Einbrecher ; man muss ihn anders behandeln
If I have to fence my house , put up burglar alarms , catches on the windows , etc. , it may be good for the economy , but it is not good for my quality of life
Wenn ich mein Haus einzäunen und Alarmanlagen und Gitter an den Fenstern installieren muss , dann mag dies gut für die Wirtschaft sein , aber es ist für meine Lebensqualität keineswegs von Vorteil
The European Union has set itself ambitious aims : a common currency , a common foreign policy , a common house with room for more tenants that is as burglar - proof as possible and co - decision by the tenants. The latter is also urgently necessary , for the European Union will only be able to achieve its aims if the citizens are adequately involved in the decision - making , with the help of the European Parliament as also of the national parliaments , on a basis of subsidiarity
Die Ziele der Europäischen Union sind ehrgeizig : Gemeinsames Geld , gemeinsame Außenpolitik , gemeinsames Haus mit Platz für mehr Mieter , möglichst einbruchsicher bei entsprechender Mitsprache und Mitentscheidung der Mieter. Letzteres ist auch dringend erforderlich , denn die Europäische Union wird ihre Ziele nur dann erreichen können , wenn die Bürger mit Hilfe des Europäischen Parlaments und auch die nationalen Parlamente entsprechend in die Entscheidungen eingebunden werden , und zwar im Sinne der Subsidiarität. Ich - wie auch Österreich insgesamt - trete daher dafür ein , daß in Dublin ein Vertragsprotokoll über die Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips und die Stärkung des Ausschusses der Regionen verabschiedet wird
