If someone fails an exam or dents his car bumper or something like that , we put the calamity in perspective by saying at least we have our health'
Wenn jemand durch eine Prüfung fällt , die Stoßstange seines Autos verbeult oder ähnliches Missgeschick erfährt , dann relativieren wir das Malheur , in dem wir sagen : „Wenigstens sind wir gesund
The 2003 UN opium poppy survey makes extremely disturbing reading : not only has production risen by 6% from the bumper levels seen in 2002 , but cultivation has spread into new areas – it now affects almost 90% of provinces. This pernicious trade – valued at about EUR 2.5 billion – undermines the efforts to build a functioning plural democratic state and also fuels ongoing instability and conflict
Die Lektüre des UN - Opiumberichts 2003 ist äußerst beunruhigend : Seit den Rekordzahlen von 2002 ist nicht nur die Produktion um 6 % gestiegen , sondern der Anbau hat sich auch auf neue Gebiete ausgebreitet – er erfasst jetzt nahezu 90 % der Provinzen. Dieser schädliche Handel – geschätzt auf etwa 2 , 5 Milliarden Euro – untergräbt die Bemühungen beim Aufbau eines funktionierenden pluralistischen demokratischen Staatswesens und heizt auch die anhaltende Instabilität und den Konflikt an
Mr President , the difficulties experienced by European producers of soft fruit and those involved in the processing and preservation of such fruit prompted me to put the following question to the European Commission on 28 October 2004 : what steps does the Commission propose to take to protect soft fruit growers , particularly in the new Member States , as well as to ensure a profitable market for both producers and processors.The Commission’s answer of 16 November 2004 included statements to the effect that these problems were the result of a bumper harvest , and that Polish producers should be able to place their products on the market under the most favourable conditions by making use of CMO funds
Herr Präsident. Die Schwierigkeiten , denen die europäischen Erzeuger von Weichobst und diejenigen , die an der Verarbeitung und Konservierung dieses Obstes beteiligt sind , gegenüberstehen , haben mich dazu veranlasst , am 28. Oktober 2004 folgende Anfrage an die Kommission zu richten : Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen , um den Anbau von Weichobst , insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten , zu schützen sowie den Produzenten als auch der weiterverarbeitenden Industrie einen rentablen Absatzmarkt zu sichern.In ihrer Antwort vom 16. November 2004 erklärte die Kommission , dass diese Probleme auf eine Rekordernte zurückzuführen seien und die polnischen Erzeuger in der Lage sein sollten , ihre Erzeugnisse unter den günstigsten Bedingungen auf den Markt zu bringen , indem sie die GMO - Mittel in Anspruch nehmen
