You set the tone by convincing the EU Heads of State or Government to opt for ambitious objectives concerning renewable energy sources and CO2 by 2020 and to combat climate change. During the G8 in Heiligendamm , Europe showed that it was united and began to make the United States budge
Sie haben den Ton angegeben , indem Sie die Staats - und Regierungschefs der EU davon überzeugt haben , sich für ehrgeizige Ziele bei den erneuerbaren Energien und CO2 bis 2020 zu entscheiden und den Klimawandel zu bekämpfen. Beim G8 - Gipfeltreffen in Heiligendamm hat Europa gezeigt , dass es geeint ist , und begonnen , Bewegung in die Haltung der Vereinigten Staaten zu bringen
Let the European Commission finally stop resembling a Chinese opera chorus , which sings ‘Let us flee , let us flee’ for three whole acts , but does not budge an inch. Commissioner Wallström has the opportunity to play a more significant role than that of the conductor of this chorus
Die Europäische Kommission muss endlich aufhören , sich wie ein chinesischer Opernchor zu benehmen , der in drei Akten „Lasst uns fliehen , lasst uns fliehen“ singt , sich aber nicht von der Stelle rührt. Frau Wallström könnte eine bedeutendere Rolle als die eines Leiters dieses Chors spielen
If we had refused to budge we would not , irrespective of whether we had won or lost , have made any progress with those sections of the D'Amato Act which do not come within the jurisdiction of the WTO. Continuing with the panel would probably have created a political atmosphere in which the US would probably have been more tempted actually to implement the D'Amato Act and reject suspension
Hätten wir nicht lockergelassen , hätten wir unabhängig davon , ob wir gewonnen oder verloren hätten , keinen Fortschritt beim d'Amato - Gesetz erzielt , das nicht in den Bereich der WTO fällt. Hätten wir auf der Schlichtung bestanden , wäre wahrscheinlich eine politische Atmosphäre entstanden , in der die USA stärker dazu geneigt hätten , das d'Amato - Gesetz tatsächlich anzuwenden und seine Aussetzung abzulehnen
