A builder's work can be recognised from its foundations , and , in the same way , Europe's ambition on the global stage can be measured in a critical international situation.Mr Solana , you seem to welcome the common position of the Fifteen , or in any case of the four countries that currently sit on the Security Council. This does not merit such rejoicing. The declaration had only just been published when London and Madrid , in particular , were already stripping it of its substance by stating , respectively , that there was a flagrant violation of resolution 1441 , and that the extension of the deadline granted to the inspectors should be as short as possible
Der Tätige wird an seinem Werk gemessen , und ebenso wird die Ambition Europas auf der internationalen Bühne in kritischen Situationen bewertet.Sie machen den Eindruck , Herr Hoher Vertreter , als freuten Sie sich über den Gemeinsamen Standpunkt der Fünfzehn , auf jeden Fall der vier Länder , die gegenwärtig im Sicherheitsrat sitzen. Ihre Freude scheint etwas voreilig zu sein , denn die Erklärung war kaum veröffentlicht , als insbesondere London und Madrid schon begannen , sie ihrer Substanz zu entleeren , indem von der einen Seite zu hören war , dass eine flagrante Verletzung der Resolution 1441 vorläge , und von der anderen , dass die den Inspektoren eingeräumte Frist so kurz wie möglich sein sollte
We have all recently heard of scandals caused by relatively new materials , and their combined effects can be shown to have disastrous consequences. Let me take just one example from this building here. A certain construction engineer told me once that above that splendid wooden ceiling there is fibreglass and rock wool. It is in fact demonstrably very unhealthy material ; we therefore really need European standards and a decent form of risk assessment. At the same time we must also be able to reject any materials which harm the environment and people's health.One of our amendments concerns our opinion that the re - use and recycling of builder's waste should be promoted. Builder's waste accounts for a very large proportion of total waste in society. It is expected that during the middle of 1998 all commissions given to CEN for harmonization of the 40 product families will have been completed
Wir haben ja in der vergangenen Zeit von Skandalen gehört , die durch relativ neue Materialien ausgelöst wurden , und deren gemeinsamen Wirkungen können sich als sehr zerstörerisch erweisen. Ich möchte hier nur ein Beispiel aus diesem Saal nennen. Ein Bauingenieur hat mir einmal erklärt , daß sich hinter diesem schönen Holzdach Glaswolle , Mineralwolle befindet. Diese hat sich eigentlich schon als sehr ungesundes Material erwiesen , was bedeutet , daß wir wirklich europäische Normen und vernünftige Risikoanalysen brauchen Wir müssen bei Bedarf auch in der Lage sein , Produkte zu verbieten , die für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen gefährlich sind.Einer unserer Änderungsanträge betrifft die unseres Erachtens bestehende Notwendigkeit einer Weiterentwicklung der Wiederverwendung und des Umlaufs von Bauabfall. Die Bauabfälle machen einen sehr großen Anteil aller Abfälle aus
eur-lex.europa.eu
You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 's.php','', 1, '')' at line 1
