| Mr President , given the reputation , at least in Britain , of buses being late and given the fact that this particular report is coming back to us a second time , having been delayed since April of this year , it is probably apt that we are starting a little bit late on the debate this evening. That said , I would like to place on record my thanks to the staff of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this House , in particular the interpreters and translators who have quite a task in dealing with this particular report. They have done an admirable job. I would also like to thank my fellow members of the Economic Committee , in particular Mr Rübig who is here with us this evening , for their assistance in getting us to this stage.A friend of mine told me about somebody she met at a bus - stop in my home town of Wolverhampton , a young mother with a child in a buggy. A bus pulled up for her but she did not get on , she let it go | Herr Präsident , da es - zumindest in Großbritannien - heißt , Busse hätten immer Verspätung und da uns dieser Bericht , der schon seit April dieses Jahres aussteht , nun zum zweiten Mal vorgelegt wird , paßt es auch ins Bild , daß diese Aussprache heute abend mit einer kleinen Verspätung beginnt. Ich möchte meinen Dank an die Mitarbeiter des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik zu Protokoll geben , insbesondere an die Dolmetscher und Übersetzer , die mit diesem speziellen Bericht eine schwierige Aufgabe zu bewältigen hatten. Sie haben bewundernswerte Arbeit geleistet. Außerdem darf ich meinen Kolleginnen und Kollegen im Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik , vor allem Herrn Rübig , der heute abend anwesend ist , meinen Dank für ihre Unterstützung aussprechen , durch die wir den heutigen Stand erreicht haben.Eine Bekannte erzählte mir kürzlich von einer jungen Mutter , die mit ihrem Kind im Kinderwagen an einer Bushaltestelle in meiner Heimatstadt Wolverhampton stand. Als ihr Bus kam , stieg sie nicht ein , sondern ließ ihn weiterfahren. Meine Bekannte fragte , weshalb sie diesen Bus nicht genommen habe. Sie sagte , das Einsteigen in diesen Bus sei zu schwierig , aber in Kürze werde ein Niederflurbus kommen |
