I look forward to working with her and her services in the months ahead , as this dossier moves forward.I am pleased the Commissioner highlighted why it is we need a common EU animal health strategy. It is quite clear that , in a globalised world , bluetongue does not respect borders or our policies or the differences between countries within the European Union , or indeed the EU's external borders
Ich freue mich darauf , in den vor uns liegenden Monaten beim Werdegang dieses Dossiers mit ihr und ihren Dienststellen zusammenzuarbeiten.Ich finde gut , dass die Kommissarin hervorgehoben hat , warum wir eine gemeinsame EU - Tiergesundheitsstrategie brauchen. Es ist klar , dass die Blauzungenkrankheit in einer globalisierten Welt weder Grenzen , noch unsere Politiken , noch die Unterschiede zwischen den Ländern in der Europäischen Union , und auch nicht die Außengrenzen der EU beachtet
Question No 69 will be answered in writing.Subject : Progression of bluetongue in northern EuropeA recent study by two Belgian universities demonstrates the high risk of the bluetongue disease becoming endemic in northern Europe. Since the spread of bluetongue is linked to movements of the carriers and strengthening of the viral strains , should we not immediately undertake emergency measures in anticipation of the disease progressing
Da sie dasselbe Thema betreffen , werden die folgenden Anfragen gemeinsam behandelt : Betrifft : Rindfleisch aus BrasilienWelche Bedingungen müssen gegenwärtig erfüllt werden , um eine Genehmigung zur Einfuhr brasilianischen Rindfleischs in die EU zu erhalten.Betrifft : Brasilianisches RindfleischKann die Kommission eine umfassende Erklärung zum neuesten Stand hinsichtlich der erheblichen Beschränkungen der Einfuhren von brasilianischem Rindfleisch in die Europäische Union abgeben. Italien und Frankreich - und Portugal - hatten beispielsweise einseitige Maßnahmen ergriffen , um die Einfuhr betroffener Tiere zu verhindern
The strategy responds to a range of challenges taking into account feedback from our extensive stakeholder consultations.The European Union of today - with its 27 Member States - looks very different to the embryonic Community of many years ago , when our current animal health framework was taking shape. New challenges have arisen , such as avian influenza and the spread of vector - borne diseases like bluetongue , and more are likely to emerge in the years to come
Die Tiergesundheitsstrategie ist die Antwort auf eine Reihe von Problemen auch unter Berücksichtigung der Rückmeldungen aus unseren umfassenden Konsultationen der Interessenträger.Die heutige Europäische Union mit ihren 27 Mitgliedstaaten sieht ganz anders aus als die Gemeinschaft im Embryonalzustand von vor vielen Jahren , als unser jetziger Tiergesundheitsrahmen Form annahm. Inzwischen sind neue Probleme aufgetaucht , darunter die Vogelpest und die Verbreitung vektorabhängiger Krankheiten wie der Blauzungenkrankheit , und weitere dürften in den kommenden Jahren hinzukommen
