in writing. - We all ought to agree that the simultaneous existence of 27 national taxation systems seriously hampers the blooming of the full advantages of our single market
schriftlich. - Wir alle sollten einräumen , dass die parallele Existenz von 27 nationalen Steuersystemen ein wesentlicher Faktor ist , der verhindert , dass sich die Vorteile unseres Binnenmarktes voll entfalten können
At the same time , milk in Europe is being poured down the drains right now , and rapeseed and sugar cane , now blooming in the fields , will be poured into vehicles fuel tanks
Gleichzeitig wird in Europa Milch in die Kanalisation gegossen , und Raps und Zuckerrohr , die jetzt auf den Feldern blühen , werden in den Tanks von Fahrzeugen landen
UN statistics make it crystal clear : the more insecure the region , the more profuse the annual blooming of the poppy fields. Council and Commission , I wish you all possible wisdom and perseverance in the active stabilisation of Afghanistan
Aus UNO - Statistiken geht ganz klar hervor , dass je unsicherer die Region ist , desto prächtiger jährlich die Mohnfelder blühen. Dem Rat und der Kommission wünsche ich viel Weisheit und Beharrlichkeit bei der aktiven Stabilisierung Afghanistans
