Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"bluebottle" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
bluebottle
 
1. {noun}   Brummer {m} , Schmeißfliege {f}
 
 
 
Examples (Beispiele)
Mr President , in principle , this generalized scheme of tariff preferences is an important political measure for the promotion of development in certain countries , especially the least developed countries. We are dealing with it because the WTO agreement now has to be incorporated into the rules governing agricultural produce. It would also make good sense to use this system to eliminate child labour , to reduce environmental destruction and to ban inhumane or ecocidal forms of production , like the flower trade as it is practised in Colombia.From an institutional point of view , what we are now doing has no greater value , metaphorically speaking , than a bluebottle stopping off on a dung heap. What I mean is that we did not have any text at all to discuss in the Committee on Development Cooperation. We as a Parliament are expected to discuss around midnight , without a quorum present , a matter in which this institution has no say. Mr Pinheiro , we should be better employed discussing other , more pleasant subjects over a glass of vinho verde than engaging in this present discussion , in which we as a Parliament are actually superfluous , however important the topic may be. I wonder why we are discussing such an important subject at all. It is the second most important subject next to the aid that countries can be given by means of development policies , but it has been made to appear totally insignificant. For that reason , I can only agree with what Mr Fassa said. A text that we did not see in committee , a text the substance of which we were unable to work on properly , a text which , in institutional terms , is an affront from the Commission and the Council because it was simply not presented to us - no Parliament can possibly approve such a text. That is the position we shall take as a group. Secondly , it can easily be demonstrated that the fleet from those countries is absolutely incapable at the present time of fishing the quantities of tuna which it is authorized to export and that in fact it is exported by those fraudulent methods I have mentionedMeine Damen und Herren Abgeordnete , in dem vorliegenden Vorschlag , der , wie bereits erwähnt , den Ergebnissen der Uruguay - Runde Rechnung trägt , geht es um eine Ausdehnung der geltenden Grundsätze des am 1. Januar 1995 eingeführten Allgemeinen Präferenzschemas für gewerbliche Waren auf den Agrarsektor. Um zu verhindern , daß ein Instrumentarium , dessen Regelwerk bereits überholt ist , noch unnötig lange fortbesteht , begrüßt die Kommission das Inkrafttreten des überarbeiteten Schemas für landwirtschaftliche Erzeugnisse zum 1. Juli.Dem Parlament muß ich in diesem Zusammenhang vor allem dafür danken , daß es hinsichtlich der terminlichen Anforderungen so viel Verständnis gezeigt hat und sich trotz der damit verbundenen Belastungen für die betreffenden parlamentarischen Ausschüsse bereitgefunden hat , diese Angelegenheit in einem Dringlichkeitsverfahren zu behandeln.Hinsichtlich der finanziellen Auswirkungen stützt sich der Vorschlag auf das Prinzip der globalen Neutralität des Angebots , ausgedrückt in Verlusten aus Zolleinnahmen bezogen auf das bisherige System. Ähnlich wie bei gewerblichen Waren erfolgt in dem vorgeschlagenen Schema für die Landwirtschaft eine allmähliche Einführung von Zollpräferenzen in Abhängigkeit von der Marktempfindlichkeit der Erzeugnisse sowie ein schrittweiser Auschluß jener Sektoren , in denen die Länder objektiv das entsprechende Entwicklungsniveau erreicht haben , um unter normalen Handelsbedingungen zu exportieren.Andererseits wird mit der geplanten sehr erheblichen Ausdehnung des Schemas auf weitere Erzeugnisse auch den Wünschen entsprochen , die einige Entwicklungsländer geäußert haben. Man will auf diese Weise erreichen , daß die bedürftigsten Länder jetzt mehr als bisher von dem Präferenzschema begünstigt werden. Für Südafrika enthält der neue Vorschlag keine Ausnahmeregelungen mehr , die bislang noch für bestimmte Erzeugnisse gelten. Ein weiteres Anliegen besteht darin , zu gewährleisten , daß die Andenländer und die Staaten Mittelamerikas bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung des Drogenhandels weiterhin durch die Gemeinschaft unterstützt werden. Im vorgeschlagenen Schema wird deshalb eine Verlängerung und Vereinheitlichung der diesbezüglichen Sonderpräferenzen angestrebt , d.h
eur-lex.europa.eu