This under - implementation is due , however , to the constraints imposed by the Stability Pact itself but , as a result of being inflated and associated with the instruments that have been created , in particular the n+2 rule , it is becoming a weapon with which the main cash contributors can bludgeon structural policy
Die Nichtausführung ist jedoch auf die vom Stabilitätspakt selbst auferlegten Zwänge zurückzuführen , aber durch Inflation und Verknüpfung mit den Instrumenten , die geschaffen wurden , namentlich die n+2' - Regel , wird sie zu einer Waffe der wichtigsten Nettozahler gegen Strukturpolitik
The Danish Foreign Minister , Mr Petersen , recently stated that this decision sends the right message that democracy and a desire for reform are rewarded. Does the Council consider that statements of this kind reflect the position of the European Union and the so - called international community as regards respect for fundamental democratic freedoms and values. Does it consider further that the blackmailing decision of Luxembourg is a message which promotes democracy , in view of the fact that it seeks to bludgeon a people and its political representatives into adopting anti - democratic practices in order to survive , instead of ensuring that the institutions function in a smooth and democratic manner in the forthcoming elections
Ist der Rat der Auffassung , daß Erklärungen wie die des dänischen Außenministers Petersen , wonach dieser Beschluß die richtige Botschaft enthält , daß die Demokratie und der Wunsch nach Reformen belohnt werden , den Standpunkt der EU und der sogenannten internationalen Gemeinschaft zur Achtung der grundlegenden demokratischen Freiheiten und Werte zum Ausdruck bringen und daß die erpresserische Entscheidung von Luxemburg eine Botschaft darstellt , die die Demokratie voranbringt , indem ein Volk und seine politischen Vertreter mit der Keule dazu gebracht werden , antidemokratische Aktionen durchzuführen , um zu überleben , anstatt daß das reibungslose Funktionieren der Institutionen bei den kommenden Wahlen garantiert wird
Why should there be special rules for embryos alone. I would argue in favour of science , in favour of the right to know more. I argue in favour of public funding for this essential research. It would be irresponsible to leave it to the market sector alone. As with any research , there is no guarantee that it will be successful , but we must follow any serious leads. This applies to research into adult stem cells as well as to research into any of the 216 types of cells that make up the human body. Only a score of those have the power of pluripotency. Nor can we neglect research into embryonic stem cells. They are pluripotent by nature , and may be of assistance in regenerating all the types of tissue that go to make up the human body. I am convinced that genetic science will continue , with or without Europe , but I hope that Europe will not be left behind in this revolution. I respect those Members who have doubts , who see the risks rather than the hopes , but I do not accept that we should use the essential defence of human dignity as a sort of bludgeon to silence those who do not wish to reduce the whole of human dignity to a collection of cells. Where would that leave the dignity of those who suffer a thousand deaths before actually dying , or those who are sunk in the depths of disease or dementia
Warum soll es einzig und allein für Embryonen eine Sonderregelung geben. Ich bin für die Wissenschaft , für das Recht auf mehr Wissen. Ich befürworte die öffentliche Finanzierung dieser notwendigen Forschung. Es wäre unverantwortlich , sie allein dem marktbestimmten Sektor zu überlassen. Nicht jede Forschung führt zu einem Ergebnis , doch alle ernsthaften Möglichkeiten müssen sondiert werden. Dies gilt für Forschungen an adulten Stammzellen. Da von den 216 Zellarten des menschlichen Körpers nur rund zwanzig die Eigenschaft der Pluripotenz besitzen , darf die Forschung an embryonalen Stammzellen nicht vernachlässigt werden. Diese sind von Natur aus pluripotent und können daher zur Regenerierung aller Gewebe , die im menschlichen Körper vorkommen , beitragen. Ich bin der Überzeugung , dass die genetische Forschung ihren Weg machen wird - mit oder ohne Europa. Doch ich hoffe , dass Europa dieser Revolution nicht hinterherhinken wird. Ich respektiere die Kollegen , die zweifeln , die mehr Risiken als Hoffnungen sehen , doch ich kann nicht akzeptieren , dass die notwendige Verteidigung der Menschenwürde als Keule verwendet wird , um diejenigen zum Schweigen zu bringen , welche einem Zellhaufen nicht die gesamte Menschenwürde zusprechen wollen. Wo bleibt die Menschenwürde jener , die vor ihrem Tode unsäglich leiden müssen , die in Krankheit oder Demenz dahinvegetieren. Kann man sich wirklich auf die Verteidigung des entstehenden Lebens konzentrieren , während das bereits bestehende Leben oft ignoriert , vernachlässigt , unterdrückt wird. Ist nicht die Suche nach neuen Therapien gegen grausame Krankheiten , gegen Anfälligkeiten oder gar genetische Veranlagungen die wahre Verteidigung der Menschenwürde
