The time is long overdue for the EU to call Mr Bush's bluff
Es ist längst an der Zeit , dass die EU Herrn Bush zwingt , Farbe zu bekennen
The elephant is in the heads of the governments who gave you a weaker Commission than you deserve , and then refused to come to your aid when our House called their bluff
Der Elefant ist in den Köpfen der Regierungschefs , die Ihnen eine schwächere Kommission gaben , als Sie es verdienen , und sich dann weigerten , Ihnen zur Hilfe zu kommen , als unser Parlament sie aufforderte , Farbe zu bekennen
There are those of my colleagues who say that we should have gone along with that line of action , that we should have called the Council's bluff and should have carried on with the strategic amendment. Had that happened we would have been confronted with all the consequences of 1999 having no budget , provisional twelfths , etc
Da gibt es auch jene unter meinen Kollegen , die sagen , wir hätten dabei bleiben , hätten den Bluff des Rats beim Namen nennen und mit dem strategischen Abänderungsentwurf weitermachen sollen. Wäre das passiert , wären wir mit allen Folgen einer Situation ohne Haushalt für 1999 konfrontiert gewesen , vorläufige Zwölftel usw
