Mr President , being myself a blacksmith and therefore wanting to express my concern about the steel sector , I too would very much like to thank Mr Tajani. Although we know today that you can do business only if customers are willing to buy , businesses go bust or move away if policies are not in place to create the right conditions for them , and my specific question to Commissioner Špidla is this : what will you do in order , in so far as possible , to limit the adverse effects of emissions trading on the steel industry. We are faced with the prospect of a 15% rise in the cost of steel production , with another 15% being added on for energy costs
Herr Präsident. Ich möchte mich auch sehr herzlich bei meinem Kollegen Tajani bedanken , weil ich als Schmied natürlich vom Stahlsektor betroffen bin und diese Betroffenheit auch ausdrücken will. Wir wissen ja heute , dass Geschäfte nur gemacht werden können , wenn die Kunden kaufen. Wenn aber die Politik nicht die richtigen Rahmenbedingungen schafft , führt dies zum Konkurs oder zur Verlagerung eines Betriebes. Hier möchte ich konkret Herrn Kommissar Špidla fragen : Was werden Sie tun , um die negativen Auswirkungen des Emissionshandelsauf die Stahlindustrie so weit wie möglich in den Griff zu bekommen. Uns steht eine Preiserhöhung von 15% bei der Produktion des Stahls bevor und von noch einmal 15% über die Energiekosten
Today , let us remember the many people – courageous and otherwise - who died. Let us pay homage to those who , as volunteer soldiers in the Spanish Civil War , offered resistance , took part in the defence of democracy and displayed both courage and foolhardiness in underground armies established to oppose governments’ policy of appeasing the enemies of democracy. Many people active in resistance movements found their way into the political parties and also the movements that I have represented in this House for 27 years. They are almost all dead. As he was dying , my courageous neighbour , Hans – a blacksmith by trade – talked wildly about British bombs raining down on a French school instead of on the Gestapo’s headquarters
Wir sollten heute der vielen mutigen sowie auch aller anderen Menschen gedenken , die ihr Leben ließen. Lassen Sie uns heute all jene ehren , die als freiwillige Kämpfer im Spanischen Bürgerkrieg Widerstand leisteten , die Demokratie verteidigten und in Untergrundarmeen , die gebildet worden waren , um die Befriedungsbestrebungen der Regierungen gegenüber den Feinden der Demokratie zu bekämpfen , Mut und Tollkühnheit bewiesen. Viele Menschen , die in der Widerstandsbewegung aktiv waren , haben den Weg in politische Parteien und auch Bewegungen gefunden , die ich seit 27 Jahren in diesem Haus vertrete. Fast alle sind inzwischen tot. Im Sterben sprach mein Nachbar Hans – ein Schmied von Beruf – aufgeregt über die britischen Bomben , die auf eine französische Schule anstatt das Hauptquartier der Gestapo niedergeregnet waren
Mr President , speaking as a blacksmith who himself comes from a family business I particularly welcome this report. It shows that new public management is operating here and that with objective processes like benchmarking and best practice opportunities are being sought to improve the situation in many small European family businesses. There is a trend towards the strengthening of many small businesses in Europe. When one sees that in 1992 there was an average of seven employees per business , and in 1995 it was six , then one can understand that the small firms are actually the main pillar of the economy and also offer employment security : they do not work a hire and fire policy during economic swings , but prefer one of partnership because they are all known to one another
Sehr geehrter Herr Präsident. Als Schmied , der selbst aus einem Familienbetrieb kommt , freue ich mich ganz besonders über diesen Bericht. Denn dieser Bericht zeigt , daß hier new public management betrieben wird , d.h. daß man mit objektiven Verfahren wie benchmarking oder best practise für die Chance sorgt , die Situation in den vielen kleinen Familienbetrieben Europas zu verbessern. Es ist überhaupt ein Trend , daß viele kleine Betriebe in Europa eigentlich immer stärker werden. Wenn man sieht , daß es 1992 durchschnittlich noch sieben Beschäftigte pro Betrieb waren und es 1995 nur mehr sechs waren , dann merkt man , daß eigentlich die Kleinen die Konjunkturstütze sind und damit auch Beschäftigungssicherheit bieten , weil sie natürlich bei Konjunkturschwankungen nicht das hire and fire - Prinzip , sondern das Prinzip der Partnerschaft voransetzen , da man sich persönlich gut kennt
