This is , however , considered in a new Commission proposal on ambient air quality.Secondly , the Commission is somewhat disappointed by the proposal that ships travelling to remote island regions should be exempt from emissions policies. In our view , clean air is a human right for all EU citizens , no matter where they live. My services recently received a letter from a woman in Crete who protested about the filthy , black smoke which ships belch out into her house in Heraklion harbour
Dies wird jedoch in einem neuen Kommissionsvorschlag zur Luftqualität berücksichtigt.Zweitens zeigt sich die Kommission ein wenig enttäuscht von dem Vorschlag , Ausnahmen von den Emissionsvorschriften für Schiffe einzuführen , die in abgelegene Inselregionen fahren. Wir vertreten die Auffassung , dass saubere Luft ein Menschenrecht für alle Unionsbürger , ungeachtet ihres Wohnorts , darstellt. Meine Dienststellen haben kürzlich ein Schreiben von einer Frau auf Kreta erhalten , die sich über den schmutzigen , schwarzen Rauch der Schiffe im Hafen von Heraklion beschwert , der die Luft in ihrem Haus verpestet
Yet we throw open our doors to Chinese goods which are the product of woeful production conditions , fall far short of what we require of our own factories and come from plants which belch out emissions as if there was no tomorrow. Little wonder we have driven so much manufacturing to the Far East. But , what I ask is , with what net global gain. In fairness to both the workers and the consumers of Europe , it is time we brought some sense and order to our approach. If we had not decimated our own manufacturing industry by punitive regulation , then maybe now we would not be so dependent on China and its shoddy goods
Trotzdem öffnen wir unsere Märkte bedenkenlos für chinesische Produkte , die unter erschreckenden Bedingungen hergestellt werden , die weit hinter den Anforderungen zurückbleiben , die unsere Unternehmen erfüllen müssen , und in Anlagen produziert werden , die die Luft verpesten , als gebe es kein Morgen. Kein Wunder , dass wir einen so großen Teil des verarbeitenden Gewerbes in den Fernen Osten vertrieben haben. Aber ich frage , was haben wir letztlich im globalen Maßstab davon. Gegenüber sowohl den Arbeitnehmern als auch den Verbrauchern in Europa wäre es nur fair , wenn wir zügig etwas mehr Verstand und Ordnung in unser Vorgehen einkehren ließen. Wenn wir nicht unser eigenes verarbeitendes Gewerbe durch Überregulierung dezimiert hätten , dann wären wir jetzt vielleicht nicht so stark von China und seinen minderwertigen Produkten abhängig
Mr President , ever since I came to this House , I have heard repeated promises of cutting red tape , be it from the Commission , the Council or indeed from Parliament itself.From this summit , we have now yet another war declared on bureaucracy. That is good. Indeed , one wishes that famed German efficiency would drive it forward. However , I fear that will not happen , because , as in the past , I suspect that these promises will not be delivered. This is because we are dealing with EU edifices which are veritable factories of regulation. Indeed , at the same summit , a whole new front of regulation was opened up under the guise of tackling climate change - even down to the point of dictating the type of light bulbs that nation states and citizens can use. Where , one might ask , are these bulbs likely to be manufactured. Probably in China , thanks , in part , to over - regulation driving our manufacturers to take flight eastwards , where the uncontrolled factories manufacturing them will belch out even greater CO2 emissions. Frankly , we never enforce restrictions about such matters in our trade agreements with China. Rather , we seem to reserve such punitive measures for our own industry. Such is the self - defeating merry - go - round that is this regulation - crazed European Union.Speaking of merry - go - rounds brings me to the manoeuvrings at the summit over the rejected Constitution. So , Chancellor Merkel thinks EU citizens can be bypassed and hoodwinked : if the title Constitution is dropped , then we can avoid even asking the electorate. What a coup for democracy
- Herr Präsident. Seit ich in dieses Parlament gewählt worden bin , habe ich mehrfach das Versprechen gehört , sei es nun von Seiten der Kommission , des Rates oder des Parlaments selbst , dass der Bürokratieabbau vorangetrieben werden soll.Auf diesem Gipfeltreffen wurde der Bürokratie nun erneut der Kampf angesagt. Das ist begrüßenswert. Es bleibt zu hoffen , dass dieses Vorhaben mit der viel gerühmten deutschen Effizienz vorangetrieben wird. Ich befürchte allerdings , dass diese Hoffnung vergebens sein wird , denn ich vermute , dass diese Versprechen wie schon in der Vergangenheit nicht eingelöst werden. Der Grund ist , dass wir hier über EU - Einrichtungen sprechen , in denen geradezu am laufenden Band neue Vorschriften und Verordnungen produziert werden. Gerade auf diesem Gipfel wurde eine umfassende neue Regulierungsoffensive eröffnet unter dem Vorwand , den Klimawandel bekämpfen zu wollen. Das geht so weit , dass vorgeschrieben werden soll , welche Glühbirnen in den Nationalstaaten und von den Bürgern verwendet werden dürfen. Wo , so könnte man fragen , werden diese Glühbirnen wohl hergestellt. Wahrscheinlich in China , was zum Teil auch eine Folge der Überregulierung ist , die unsere Hersteller zur Abwanderung Richtung Osten treibt , wo diese Glühbirnen dann in Fabriken produziert werden , für die keine strengen Auflagen gelten und die noch größere Mengen an CO2 - Emissionen ausstoßen. Es ist kein Geheimnis , dass Auflagen über solche Dinge in unseren Handelsabkommen mit China nie durchgesetzt werden. Wie es scheint , behalten wir uns solche Strafmaßnahmen stattdessen lieber für unsere eigenen Industrien vor. So sieht das selbstzerstörerische Karussell aus , das diese regelungswütige Europäische Union in Gang gesetzt hat.Beim Stichwort Karussell muss ich an das Herumlavieren denken , das wir auf dem Gipfeltreffen beobachten konnten , als es um die abgelehnte Verfassung ging
