It is unfair , because it kills innocent people , and , as the Arab proverb says , a killer is never a benefactor
Er ist ungerecht , er tötet Unschuldige , und wie ein arabisches Sprichwort sagt : Wer tötet , ist niemals der Wohltäter
Mr President , ladies and gentlemen , Commissioner , let us see what you have to say to Mr Sarlis's and Mr Swoboda's proposals today. Compared with my own objectives , I do not think the demands made by either of them are tough enough. A year ago we called for a gradual liberalisation that took account of social framework conditions but was sufficiently clear - cut. Nevertheless I endorse both reports. They are a balanced mix of Parliament's views and I hope , Commissioner , that you will prove a rather more generous benefactor this time and accept the amendments.Let me address a few points. In my view we cannot accept that the railways should decline as a result of your deliberate policy of not applying European legislation
Herr Präsident. Liebe Kollegen , lieber Kommissar. Mal sehen , was Sie heute zu den Vorschlägen der Kollegen Sarlis und Swoboda sagen. Nach meinen eigenen Zielsetzungen ist es eigentlich noch nicht scharf genug , was die beiden fordern. Wir haben vor einem Jahr eine progressive , die sozialen Randbedingungen berücksichtigende , aber deutliche Liberalisierung gefordert. Trotzdem stimme ich beiden Berichten zu. Sie sind ein ausgewogener Mix des Hauses , und ich hoffe , Herr Kommissar , daß Sie dieses Mal ein wenig großzügiger in Ihrer Gönnerhaftigkeit sind , die Anträge anzunehmen.Lassen Sie mich auf ein paar Punkte eingehen : Ich finde , es kann nicht angehen , daß wir den Niedergang der Eisenbahn durch Ihre bewußte Politik der Nichtanwendung des europäischen Rechts hinnehmen. Die Richtlinie 91/440 - Trennung von Fahrweg und Betrieb - ist seit 1986 von allen Mitgliedstaaten anzuwenden
- Mr President , Commissioner , on behalf of the UEN Group I wish to express our huge appreciation to Marian Harkin for tackling this subject. Voluntary activity is voluntary , unpaid and intentional work for others. It transcends family or friendship relationships. Although this is work without material remuneration , a volunteer receives satisfaction of a different kind : he or she fulfils his or her motivation , realises him or herself , and shows solidarity with others. Voluntary activity is highly educational for the youth and very invigorating for the elderly.In this context the influence of voluntary organisations on the strengthening of local and regional communities should be seen as very positive. I believe it helps to build civil society in which one individual selflessly helps another and is sympathetic towards others without being a threat. The Irish example , which I had the pleasure to learn about , is a good one.Such understanding of voluntary activity also means that the volunteer , who is often also a benefactor , must not suffer any material penalty when helping others and offering them gifts. I refer here to a case that is well known in Poland , of a baker whose business folded because he was required to pay taxes on bread he gave to poor people
- Herr Präsident. Frau Kommissarin. Im Namen der UEN - Fraktion spreche ich Marian Harkin unsere große Anerkennung dafür aus , dass sie dieses Thema angegangen ist. Freiwilligentätigkeit ist die freiwillige , unbezahlte und bewusste Arbeit für andere. Sie geht über familiäre oder freundschaftliche Beziehungen hinaus. Auch wenn diese Arbeit materiell nicht entlohnt wird , so erhalten Freiwillige doch auf andere Art Befriedigung : sie erfüllen ihre Ambitionen , können sich verwirklichen und sich solidarisch mit andern zeigen. Freiwilligentätigkeit wirkt erzieherisch für junge Menschen und belebend für Ältere.An dieser Stelle sei der positive Einfluss der Freiwilligenorganisationen auf die Stärkung lokaler und regionaler Gemeinschaften erwähnt. Das hilft meiner Ansicht nach beim Aufbau einer Bürgergesellschaft , in der die Menschen uneigennützig einander helfen und freundlich und nicht bedrohlich auf andere zugehen. Irland , das ich kennenlernen durfte , ist dafür ein sehr gutes Beispiel.Ein solches Verständnis von Freiwilligentätigkeit bedeutet aber auch , dass die Freiwilligen , die häufig auch als Wohltäter auftreten , nicht materiell benachteiligt werden dürfen , wenn sie anderen helfen und Spenden vergeben. Ich beziehe mich hier auf das in Polen bekannte Beispiel eines Bäckers , der sein Geschäft schließen musste , weil er Steuern für das Brot zahlen sollte , das er an arme Menschen verschenkt hatte
