I would like to raise three particular points. First of all I am unhappy that we have lost one - third of our offices to an unnecessary bathroom. Please could I get mine removed and have extra office working space instead. Secondly , in the ladies toilets we are faced with constant flooding , and it is particularly unfair on the cleaners who have to constantly go round mopping up
Ich möchte drei Punkte ansprechen. Zuallererst bin ich unglücklich darüber , daß ein Drittel unserer Büros für ein unnötiges Bad verlorengeht. Könnte meins bitte entfernt werden , so daß ich statt dessen zusätzlichen Büroraum gewinne. Zweitens haben wir es in den Damentoiletten mit Überschwemmungen zu tun , und das ist besonders unfair den Reinigungskräften gegenüber , die immer wieder wischen müssen
Mr President , will you at least pledge to back us in getting computers for MEPs , preferably flat - screen computers so we can fit them on to our desks in our tiny offices and be more efficient for the 21st century. I am sorry to raise such a brass - tacks issue : I know parliamentarians are always shy about raising the matter of their own working conditions but , frankly , unless we can be efficient in dealing with our work , we cannot deliver good service and present a good showcase to the world. I would not like people to look at the masses of space in the public areas and then come and see our little cramped offices , out of which we lose a third for a useless bathroom - but that is another matter. Please help us to be efficient , Mr President
Herr Präsident , können Sie uns wenigsten versprechen , dass Sie uns bei der Beschaffung von Computern für die Abgeordneten unterstützen werden. Am besten wären Computer mit Flachbildschirmen , die wir auf unseren Schreibtischen in unseren winzigen Büros unterbringen können , damit wir im 21. Jahrhundert effizienter arbeiten können. Es tut mir leid , dass ich so unverblümt werden muss. Ich weiß , dass die Abgeordneten immer zurückhaltend sind , wenn es um ihre eigenen Arbeitsbedingungen geht , aber ich möchte ganz offen sagen , dass wir keine gute Arbeit leisten und keinen guten Eindruck nach außen vermitteln können , wenn wir unsere Arbeit nicht effizient erledigen können. Ich möchte mir gar nicht ausmalen , was die Leute denken , wenn sie die großzügigen öffentlichen Räume sehen und dann in unsere kleinen und vollgestopften Büros kommen , in denen ein Drittel des Platzes noch durch einen überflüssigen Waschraum verschwendet wird , aber das ist eine andere Geschichte
Mr President , animal testing is carried out on a huge scale across the European Union and the world to ensure that products like chemicals and new medicines and pharmaceuticals are safe for humans to use. The public has long made clear that it wants an end to animal testing for no better purpose than to ensure the development of yet more vanity products to fill our bathroom shelves , such as all the deodorants , soaps , and hair shampoos to be found on supermarket shelves.Yet this debate has dragged on year after year with it becoming increasingly difficult for the public's wish to be turned into practice. Now we have a classic conflict between the Parliament , which has made it clear that it wants an end to animal testing , and the Council , which has done its best to ensure that no marketing ban is introduced
Herr Präsident. Tierversuche finden in großem Maßstab überall in der Europäischen Union und in der Welt statt , um die Sicherheit von Produkten wie Chemikalien sowie neuen Medikamenten und Arzneimitteln für den Menschen zu gewährleisten. Die Öffentlichkeit hat seit langem keinen Zweifel daran gelassen , dass sie Tierversuche zur Entwicklung immer neuer kosmetischer Produkte wie Deodorants , Seifen und Shampoos , die in den Regalen der Supermärkte in großer Auswahl zu finden sind , ablehnt.Trotzdem zieht sich diese Aussprache bereits über Jahre hin , sodass es immer schwieriger wird , den Wunsch der Bürger umzusetzen. Nunmehr befinden wir uns in einem klassischen Konflikt zwischen dem Parlament , das deutlich gemacht hat , dass es die Einstellung der Tierversuche wünscht , und dem Rat , der dafür gesorgt hat , dass es nicht zur Einführung eines Vermarktungsverbotes kommt
