Just the other day , one of the best baseball players in the United States died of a heart attack due to excessive use of anabolic agents
Erst neulich ist einer der besten Baseballspieler der USA an einem Herzanfall infolge übermäßigen Anabolikagebrauchs gestorben
I would like to remind you that the last occasion when discreet surveillance was used was the Barcelona Council , to prevent the streets of Barcelona from being turned into some sort of battleground , as happened in Genoa. The temporary suspension of the Schengen Agreement allowed the Spanish police to stop several troublemakers at the border , who were carrying clubs and baseball bats with which to break shop windows , for example
Ich möchte Ihnen sagen , dass beim letzten Mal , nämlich beim Europäischen Rat von Barcelona , als gezielte Kontrollen vorgenommen wurden , um zu verhindern , dass sich die Stadt in ein Schlachtfeld verwandelt , wie das in Genua geschehen ist , und durch die zeitweilige Aussetzung des Schengener Abkommens die spanische Polizei die Möglichkeit hatte , an der Grenze einige Unruhestifter aufzuhalten , die beispielsweise Hämmer und Baseballschläger mit sich führten , um Schaufenster zu zertrümmern
What I do see right across Europe is people drinking Coca Cola , eating hamburgers , wearing baseball caps , watching Hollywood films and often doing all this at the same time. Now I do not believe that protectionism and regulation is the way of defending Europe s culture , but I do believe in lending a helping hand when we can. That is what Culture 2000 is about.So , I say to the Council of Ministers : Keep this programme genuinely under review. Are we doing enough. And , I say to Madame Reding , thank you for the support and the help you have given so far , keep up the good work , we are on your side
Nun glaube ich nicht , daß man die europäische Kultur mit Protektionismus und Vorschriften verteidigen kann , aber ich denke , daß wir dort , wo wir es können , Unterstützung gewähren sollten. Genau darum geht es bei Kultur 2000 .Deshalb sage ich , an den Ministerrat gewandt : Prüfen Sie dieses Programm immer wieder auf Herz und Nieren. Tun wir wirklich genug. Und Ihnen , Frau Reding , möchte ich danken für die Unterstützung und die Hilfe , die Sie uns bisher gewährt haben. Führen Sie diese gute Arbeit weiter , wir stehen auf Ihrer Seite
