Unfortunately the world is awash with lost opportunities , with shipwrecked good ideas. That must not be the fate of the European maritime policy
Leider ist die Welt überschwemmt von ungenutzten Möglichkeiten , von guten Ideen , die Schiffbruch erlitten haben. Das darf nicht das Schicksal der Europäischen Meerespolitik werden
How is it that a country where there are five million people dependent on food aid , where inflation has reached over ten billion per cent , and where a loaf of bread now costs over ZWD 1 billion , still has one of the best equipped armies in the African continent and is totally awash with weapons
Wie kann es sein , dass ein Land , in dem fünf Millionen Menschen auf Nahrungsmittelhilfe angewiesen sind , in dem die Inflationsrate über zehn Milliarden Prozent beträgt und in dem ein Laib Brot nunmehr 1 Milliarde ZWD kostet , immer noch eine der am besten ausgerüsteten Armeen des afrikanischen Kontinents hat und es dort vor Waffen nur so wimmelt
It is therefore important that football is not viewed solely as a environment awash with large amounts of money , an environment conducive to lawbreaking and acts of violence and an environment whose top levels are completely cut off from the amateur leagues that form the foundation of the game. At the same time , the amateur leagues are , I would venture to say , more socially beneficial than the exclusive environment of professional sport , in which business has to a large extent detracted from the original pleasures of the game
Es ist daher wichtig , dass Fußball nicht nur als ein Umfeld betrachtet wird , das von großen Geldmengen überflutet wird , in dem gegen Gesetze verstoßen wird und Gewalttaten verübt werden und in dem die obersten Spielklassen schon völlig abgehoben sind und die Bindung zu den Amateurligen , die das Fundament dieser Sportart bilden , völlig verloren haben. Gleichzeitig wage ich zu behaupten , dass die Amateurligen einen größeren sozialen Nutzen haben als der exklusive Profisport , in dem das Geschäft dem ursprünglichen Spaß an diesem Sport weitgehend Abbruch getan hat
