Likewise , planning policies must help , not impede , progress. In my constituency , an anaerobic digestion plant was recently forced to close because of rigid and unnecessary planning restrictions. We clearly need a joined - up approach by various departments. In other words , we will all be winners
So muss beispielsweise der Fortschritt durch die Planung gefördert , nicht aber behindert werden. In meinem Wahlkreis musste eine anaerobe Faulungsanlage aufgrund strenger und unnötiger Planungsauflagen vor kurzem geschlossen werden. Wir brauchen ganz offenkundig ein gemeinsames Herangehen der verschiedenen Dienststellen
I am referring to the provision for revision where the Commission commits to providing Parliament and the Council with a report on the anaerobic biodegradation of surfactants and on the biodegradation of other components within five years , and to put forward proposals on phosphates within three years. The problem , however , does not seem to be so much this , but the possibility of this happening in the next parliamentary term , and this because the standard phrase on the entry into force of the current regulation would , in fact , prevent the afore - mentioned commitment being made good within the next parliamentary term
Ich beziehe mich auf die Bestimmung der so genannten Revision , mit der die Kommission sich verpflichtet , dem Parlament und dem Rat einen Text für den anaeroben biologischen Abbau der Tenside sowie für den biologischen Abbau der anderen Komponenten binnen fünf Jahren sowie Vorschläge zur Überprüfung des Phosphatgehalts in drei Jahren zu unterbreiten. Das Problem besteht offensichtlich jedoch weniger darin als vielmehr in der Möglichkeit , dass dies in der nächsten Legislaturperiode geschieht , und zwar deswegen , weil die übliche Formel hinsichtlich des In - Kraft - Tretens der vorliegenden Verordnung faktisch verhindern würde , dass die oben genannte Verpflichtung in der kommenden Legislaturperiode erfüllt wird
I will enumerate them later.Secondly , a number of amendments have a link to other legislation. As regards animal testing , the aims of the Commission and the Parliament are the same. It is on how such aims are to be reflected in the legislation that we differ. The Commission cannot accept amendments that introduce policy statements that go beyond the scope of this proposal. Many substances and preparations are already adequately regulated by the horizontal chemicals legislation. It is unnecessary and undesirable to refer to them again in the detergents legislation.Thirdly , there seems to be a desire to bring forward measures on phosphates , anaerobic biodegradability and organic ingredients other than surfactants. The Commission is of the opinion that these are matters where the urgency for action is not so great as to preclude the establishment of a firm scientific base for legislation
Ich werde sie später aufzählen.Zweitens wird in mehreren Anträgen eine Verbindung zu anderen Rechtsvorschriften hergestellt. In Bezug auf die Tierversuche decken sich die Ziele der Kommission und des Parlaments. Unterschiede bestehen lediglich in der Art ihrer Widerspiegelung in den Rechtsvorschriften. Die Kommission kann Änderungsanträge , mit denen über den Geltungsbereich dieses Vorschlags hinausgehende Statements zur Politik eingebracht werden , nicht akzeptieren. Für viele Stoffe und Präparate gibt es bereits entsprechende Regelungen mit den horizontalen Rechtsinstrumenten zu Chemikalien. Es ist unnötig und nicht wünschenswert , sie noch einmal in der Rechtsvorschrift über Detergenzien zu erwähnen.Drittens scheint der Wunsch nach Maßnahmen zu Phosphaten , zur anaeroben biologischen Abbaubarkeit und zu organischen Inhaltsstoffen , außer Tensiden , zu bestehen. Die Kommission ist der Meinung , dass hier kein so dringender Handlungsbedarf besteht , als dass man auf eine solide wissenschaftliche Grundlage für die Gesetzgebung verzichten könnte
