Industry and the patients lobby have triumphed. For the benefit of short term gain we have agreed to take both evolution and future research out of the equation.A Parliament which does industry's bidding will soon lose credibility and the trust of the people. When that same Parliament says no to a ban on the patenting of all use of genetic knowledge leading to the production of weapons intended for use on the anatomical , physiological or psychological system of individuals or specific population groups , then one becomes really afraid for the world and the future which the peoples of the EU will face - if the European Parliament is allowed to have their way
Wegen eines kurzfristigen Gewinns hat es sich dafür entschieden , die Evolution und die zukünftige Forschung außer kraft zu setzen.Ein Parlament , das sich für die Interessen der Industrie einsetzt , verliert schnell an Glaubwürdigkeit und das Vertrauen der Bürger. Wenn dasselbe Parlament gleichzeitig nein zu dem Verbot sagt , Patente zu vergeben für alle Anwendungen genetischen Wissens , das zur Herstellung von Waffen führt , die dazu bestimmt sind , auf anatomische , physiologische oder psychologische Systeme einzelner Individuen oder besonderer Bevölkerungsgruppen zu wirken , dann bekommt man wirklich Angst vor der Welt und der Zukunft , der die Völker der EU entgegensehen - falls das Europäische Parlament entscheiden darf
On the main substance of the report , I only wish to re - emphasise a couple of points. Firstly , the fact that mental ill health is extremely common. It is estimated that approximately 100 million EU citizens will be affected by it during their lifetime. It does not appear to be so common in everyday life , because most people choose to hide it away. The time has now come to bring the issue of mental illness out of the closet of denial and shame and deal with it openly , rationally and effectively.Secondly , there is the fact that mental illness is unfortunately subject to stigmatisation in our societies. In my view , this stems from our limited comprehension of the function of one of our most important vital organs , the brain. The brain , like other vital organs such as the heart and the lungs , is susceptible to disease , which results in malfunction. A malfunctioning heart will give rise to cardiac disease. In the same way a malfunctioning brain will give rise to mental disease. The main difference in my view is that we may not yet be able to identify the exact anatomical and/or histological and/or biochemical anomaly giving rise to the particular brain malfunction
Bezüglich des Hauptinhaltes des Berichts möchte ich lediglich einige Punkte nochmals hervorheben , und zwar erstens die Tatsache , dass psychische Erkrankungen sehr weit verbreitet sind. Schätzungen zufolge werden annähernd 100 Millionen EU - Bürger im Verlaufe ihres Lebens davon betroffen sein. Im Alltag deutet wenig auf diese Häufigkeit hin , weil die meisten Menschen nicht darüber reden. Es ist jetzt an der Zeit , die Scham abzulegen , uns zu dieser Realität zu bekennen und offen , vernünftig und wirksam nach Lösungen zu suchen.Zweitens haftet psychischen Erkrankungen in unserer Gesellschaft noch immer ein Stigma an. Meines Erachtens ist das darauf zurückzuführen , dass wir über die Funktion eines unserer lebenswichtigsten Organe , des Gehirns , viel zu wenig wissen. So wie andere lebenswichtige Organe wie z. B. das Herz und die Lunge kann das Gehirn erkranken , was zu Funktionsstörungen führt. Ein nicht richtig funktionierendes Herz führt zu Herzerkrankungen. Beim Gehirn ist das genau so. Wenn es nicht richtig funktioniert , kommt es zu psychischen Erkrankungen. Der wichtigste Unterschied besteht meines Erachtens darin , dass wir möglicherweise noch nicht in der Lage sind , die exakte anatomische und/oder histologische und/oder biochemische Anomalie festzustellen , die eine spezielle Funktionsstörung des Gehirns auslöst
Madam President , in France , in practical terms , breast cancer means first of all , at the screening stage , a mammogram , followed by anatomical pathology confirming the presence of cancer. This assessment should be extended to include the liver , the brain and the bones , which are the three areas targeted by metastases.At best , in France , a bone scintigram will be taken ; MRI and above all PET scans , used for early metabolic diagnosis , are not performed. During treatment , if patients receive radiotherapy , it will be carried out by a low - ranking technician. As a result , accidental irradiation sometimes occurs around the heart and the thyroid. Finally , after treatment , if , when a patient suffering back pain is examined , a scintigram is taken showing a suspicious shadow on the bone , screening by PET scan will still not be performed. Why. Because in France , for 35 million women , there are only two PET scanners. Why. Because the budgetary austerity pact forbids spending on hospital equipment. As a result , women are dying in Europe due to breast cancer , but also due to the ideological cancer of the European Commission known as budgetary Malthusianism and rampant free - marketism
Frau Präsidentin. In Frankreich bedeutet Brustkrebs praktisch gesehen zur Diagnose zunächst eine Mammographie und dann eine anatomopathologische Untersuchung zur Bestätigung einer Krebserkrankung. Die Untersuchungen sollten sich auch auf die Leber , das Gehirn und die Knochen als den drei Bereichen , in denen sich Metastasen bilden können , erstrecken.Doch in Frankreich führt man bestenfalls eine Knochenszintigraphie durch , aber keine MRT und vor allem keinen PET - Scan , der zur metabolischen Frühdiagnose dient. Bei der Behandlung wird die Strahlentherapie von einer einfachen technischen Kraft durchgeführt. Die Folge sind vielfach periphere Verstrahlungen am Herzen oder der Schilddrüse. Wenn die Patientin schließlich nach der Behandlung über Rückenschmerzen klagt , macht man eine Szintigraphie , die einen verdächtigen Knochenschatten zeigt , doch wird immer noch keine PET - Untersuchung durchgeführt. Warum nicht. Weil es in Frankreich für 35 Millionen Frauen nur zwei PET - Scanner gibt. Warum. Weil der Pakt der Haushaltskürzungen Ausgaben für medizintechnische Ausrüstungen verbietet. Das Ergebnis ist , dass Frauen in Europa an Brustkrebs sterben , aber auch an dem ideologischen Krebs der Europäischen Kommission , der als haushaltspolitischer Malthusianismus und ungebremster Marktliberalismus bekannt ist
