The negative reaction which has developed in Cyprus is due , I think , to extreme pressure of time , which has not allowed the people to be informed calmly and analytically
Die negative Einstellung , die sich in Zypern entwickelt hat , ist meiner Meinung nach auf den extremen Zeitdruck zurückzuführen , aufgrund dessen es nicht möglich war , die Bürger in aller Ruhe und mit Bedacht zu informieren
I will vote for Mr Rehder's report as it details , analytically , the problems associated with enlargement of the EU to the East , especially those to do with agriculture and the Structural Funds
Ich stimme für Rehders Bericht , da er auf analytische Weise die Probleme herausstellt , die mit einer Erweiterung der EU nach Osten verbunden sind , insbesondere in bezug auf die Agrarpolitik und die Strukturfonds
Mr President , several times over the last year I have addressed enquiries to the Commission for news about the large consignments of extra - Community oil imported into Italy via third countries. I have requested that a Community database be set up for oil and that Regulation 2568/91 be revised , in order to check analytically for the presence of hazelnut oil in the olive oil imported into Italy. Unfortunately the answers have never been reassuring , and sometimes they have been quite alarming
Herr Präsident , im letzten Jahr habe ich mich mehrfach mit Anfragen an die Kommission gewandt , damit sie Notiz von den großen Mengen von nicht aus der Union stammendem Öl nehmen möge , das über Dreiecksgeschäfte nach Italien eingeführt wird. Ich habe gefordert , dass eine Datenbank über Öl eingerichtet und die Verordnung Nr. 2568/91 einer Überprüfung unterzogen wird , um durch Analysen das Vorhandensein von Haselnussöl in dem nach Italien importiertem Olivenöl nachzuweisen. Leider waren die Antworten niemals beruhigend , sondern mitunter sogar besorgniserregend
