However , with the organisers of the Olympic Games having given up the ideals of amateurism and voluntarily buried themselves in the deep dark hole of big money , there is a limit to what we can expect from them in the sphere economic ethics
Jedoch gibt es bei den Organisatoren der Olympischen Spiele , die die Ideale des Amateursports aufgegeben und sich damit bewusst in das tiefe schwarze Loch des großen Geldes gestürzt haben , eine Grenze für das , was wir von ihnen im Bereich der Wirtschaftsethik erwarten können
The Commission also continues to take a dogmatic line in regard to what it calls Union action in the world at large by persevering with a strategy which replaces the long experience of individual Member States in managing foreign affairs with the collective inexperience and amateurism of the European Union in this important field
Im Gegenteil
Mr President , ladies and gentlemen , on the subject of foreign policy , a sector relevant to this discussion , I would take the liberty of flagging up the Ocalan affair to highlight the Community's shortcomings. The Europe of the left is making the worst possible start : the amateurism and demagogy of some members of the Italian Government have contrasted sharply with the hypocrisy and cowardice - to quote a headline in the Frankfurter Allgemeine Zeitung - of the German Government , which preferred to leave the hot potato , as it were , in the hands of their Italian progressive comrades , even though the judiciary had issued an international arrest warrant for the leader of the PKK
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , zur Außenpolitik , die ja ein Gegenstand unserer heute geführten Aussprache ist , und zur Veranschaulichung dessen , daß sie auf Gemeinschaftsebene noch nicht besteht , erlaube ich mir , symbolhaft den Fall Öcalan anzuführen. Das Europa der Linken tritt auf die denkbar schlechteste Weise an : mit dem Dilettantismus und der Demagogie einiger führender Vertreter der italienischen Regierung kontrastierten nämlich laut einer Schlagzeile der Frankfurter Allgemeine Zeitung die Heuchelei und die Feigheit der deutschen Regierung , die es trotz eines vom Richter gegen den PKK - Führer erlassenen internationalen Haftbefehls vorzog , das sogenannte heiße Eisen in den Händen der fortschrittlichen italienischen Genossen zu belassen
