Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"Altai" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
Altai
 
1. {noun}   Altai {m}
 
 
 
Examples (Beispiele)
All efforts on our part towards human rights have to date been in vain. This initiation will repress all things Tibetan unless the EU works to counteract it.Our next stop is Sinkiang , still today belonging to China and with a sparse Muslim population. It is a vast region in the west of China between the Kuenlun Mountains and the Altai and Pamir ranges.Here too there is repression , the violation of human rights and , after 11 September 2001 , yet more suppression under the pretext of combating terrorism. No longer is autonomy even mentioned. I wonder whether we Europeans might offer our experience of regional conflict resolution as aid here.So we come to Kashmir , Asia's number one trouble spot , a problem dragged out from 1947 onwards , with the divided Kashmir , called Jammu - Kashmir , torn between Pakistan and India. Following many wars between the two countries , soldiers have been facing each other down , in summer and winter alike , at 6 000 metres above the sea , for 15 years. Nuclear war has been threatened. Attempts to resolve the conflict have been unsuccessful. I am not concerned here with apportioning blame to one side or another , but with finding solutions. The indigenous people , the Kashmiris , must of course also be asked , and here too , autonomy is a possible solution , perhaps even shared autonomy for this divided country , and we Europeans have a number of models to offer of how to achieve solutions. As regards autonomy , the same is true of Tibet , of Sinkiang and of various regions in the Caucasus.Let us move on to Nepal , a small but very densely populated countrydem Pamir gelegen.Auch hier gibt es Repressionen , Menschenrechtsverletzungen und seit dem 11. September 2001 mit der Ausrede der Terrorismusbekämpfung mehr Unterdrückung. Von Autonomie ist keine Rede mehr. Hier frage ich mich , ob wir Europäer unsere Erfahrung in regionaler Konfliktbewältigung nicht als Hilfestellung anbieten könnten.Dann kommen wir zu Kaschmir , dem Krisenherd Nummer eins in Asien , ein seit 1947 verschlepptes Problem , das geteilte Kaschmir , Dschamu - Kaschmir genannt , zwischen Pakistan und Indien zerrissen. Nach mehreren Kriegen zwischen diesen beiden Ländern stehen sich seit 15 Jahren auf 6 000 Meter Meereshöhe sommers wie winters die Soldaten gegenüber. Mit Atomkrieg wurde gedroht. Die Konfliktbewältigung ist nicht gelungen. Mir geht es hier nicht um Schuldzuweisungen in irgendeine Richtung , sondern um Lösungen. Hier in Kaschmir müssen natürlich auch die Einheimischen , die Kaschmiris , mit befragt werden , und auch hier kommt eine Autonomie als Lösung in Frage , vielleicht sogar eine gemeinsame Autonomie dieses gespaltenen Landes , und gerade wir Europäer hätten einiges an Modellen anzubieten , um zu Lösungen zu kommen. Das Gleiche gilt , was die Autonomie angeht , für Tibet , für Sinkiany und für verschiedene Kaukasusregionen.Kommen wir zu Nepal , einem kleinen , aber sehr dicht besiedelten Land. Da haben wir bürgerkriegsähnliche Situationen , die dieses Land - eines der ärmsten der Welt - in die förmliche Selbstzerstörung stürzen. Auf der einen Seite ein korrupter Regierungsapparat , auf der anderen Seite Rebellen , Maoisten genannt , die sich bekämpfen , beide mit dem Vorwand , die arme Landbevölkerung zu stützen. Dabei kommen die Landbevölkerung und der Tourismus , die einzige verbliebene Einnahmequelle in diesem Land , unter die Räder. Unsere nichtstaatliche finanzielle Hilfe , die ja bisher einiges an Armut aufgefangen hat , ist damit nicht mehr möglich
eur-lex.europa.eu