It would be absurd to go forward with a list of names that could refer ambiguously to thousands of people in the Islamic world , rolling innocent people in with sinister ones.The Council of Ministers has called for speed and decisiveness. We have responded and underlined the need for judicial safeguards fully compatible with decisive and immediate action. We are effectively challenging the Council to keep faith with us and not delay matters by devising a new version without judicial safeguards
Es wäre absurd , mit einer Namensliste aufzuwarten , die vage Tausende Menschen in der islamischen Welt benennen könnte und Unschuldige mit den Bösen zusammen aufführt.Der Ministerrat hat zu Eile und Entschlossenheit aufgerufen. Wir haben reagiert und die Notwendigkeit juristischer Absicherungen , die mit einer entschlossenen , unverzüglichen Aktion absolut vereinbar sind , hervorgehoben. Wir rufen den Rat auf , uns sein Vertrauen zu schenken und die Dinge nicht durch die Ausarbeitung einer neuen Fassung ohne juristische Absicherungen zu verzögern
I agree with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market when it recommends that the potential Interinstitutional Agreement on Article 7 of the EU Treaty should only be addressed , if at all , after the accession of the new Member States.The proposal to extend the ‘values’ on which the Union is based , incorporating the Charter of Fundamental Rights into this field , and ambiguously and disproportionately to extend the list of phenomena to be considered serious risks are , in my view , both mistaken
Ich stimme dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt zu , der empfiehlt , die mögliche interinstitutionelle Vereinbarung zu Artikel 7 des EU - Vertrags wenn überhaupt , dann erst nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten in Angriff zu nehmen.Den Vorschlag , die „Werte“ , auf die sich die Union gründet , unter Einbindung der Charta der Grundrechte in diesen Bereich auszuweiten und die Liste von Phänomen , die als ernste Gefahren angesehen werden , in undurchsichtiger und unverhältnismäßiger Weise zu erweitern , halte ich für falsch. An Herrn Voggenhubers Entschließungsantrag schätze ich , dass er dies ausgestalten will und dabei von Offenheit , Gleichheit , Meinungspluralität und der Überzeugung ausgeht , dass die Union keine permanente Überwachung über die Mitgliedstaaten ausüben wird
The rapporteur’s Amendment 27 intends to give legal coverage for imports of C sugar in certain outermost regions , particularly in the Azores , the Canary Islands and Madeira ; there are certainly obstacles here , but I hope that the Commission can analyse the matter and take it into account in order to find the most appropriate solution.In his speech , Commissioner Michel made an ambiguously politically - correct reference to the management of the specific supply arrangements for the islands — I am referring in particular to the Canary Islands
4 und 21 aufzeigt.Änderungsantrag 27 des Berichterstatters bezweckt , die Importe von C - Zucker in einigen Regionen in äußerster Randlage , insbesondere auf den Azoren , den Kanarischen Inseln und Madeira , rechtlich abzusichern ; es gibt hier gewisse Hindernisse , doch ich hoffe , dass die Kommission diese Frage prüfen und in die Überlegungen einbeziehen kann , um die sinnvollste Lösung zu finden.In seiner Rede machte Kommissar Michel eine doppeldeutig politisch korrekte Bemerkung zur Verwaltung der besonderen Versorgungsregelung für die Inseln – ich beziehe mich besonders auf die Kanarischen Inseln
