This may sound alluring , but that is not necessarily the case. A certain degree of coordination and exchange of ideas may be fine , but we should remember that the institutions are independent units
Das mag im ersten Moment betörend klingen , ist es aber nicht unbedingt. Koordinierung und Austausch von Ideen können gut sein , aber wir müssen daran denken , daß die Institutionen selbständige Einheiten sind
We cannot emphasise enough the importance of the Nabucco gas pipeline , since it would mean an alternative for Europe , both in respect of resources and partners and in respect of transportation routes. On this point it is particularly important that the relevant countries resist the alluring attempts to divide up the short - term benefits
Wir können nicht genug die Bedeutung der Nabucco - Gasfernleitung betonen , denn diese würde eine Alternative für Europa darstellen , sowohl im Hinblick auf Ressourcen und Partner als auch in Bezug auf die Verkehrswege. Dabei ist es besonders wichtig , dass die betreffenden Länder der Versuchung widerstehen , die kurzfristigen Profite aufzuteilen
When seen against its virtually unlimited potential , society and the state have thus far had very little at their disposal to counter illegal activity on the Internet , in particular since cyberspace has no states or geographical and political borders and its alluring feature is its worldwide accessibility. The Internet itself cannot commit crimes. What is criminal is the behaviour of some 3 to 5% of Internet users who misuse the Net for illegal purposes. 95 to 97% of the Internet is legal. The Internet is therefore a reflection of society as a whole. Just as in the real world , crime is very much a part of the virtual world
Die Gesellschaft , der Staat haben dem illegalen Treiben im Internet bisher im Verhältnis zu dessen beinah unendlichen Möglichkeiten relativ wenig entgegenzustellen , insbesondere weil der cyberspace keinen Staat , keine geographischen und politischen Grenzen kennt und seine bestechende Eigenschaft die weltumspannende Verfügbarkeit ist. Das Internet kann keine Straftaten begehen. Kriminell ist das Verhalten von circa 3 bis 5 % der Internetnutzer , die das Netz für illegale Zwecke mißbrauchen. 95 - 97 % des Internets sind legal. Das Internet ist somit ein Spiegelbild der globalen Gesellschaft. Genau wie in der realen Welt ist die Kriminalität auch in der virtuellen Welt ein fester Bestandteil.Das Internet ist aber kein rechtsfreier Raum
