Little did they know that the EU mainly views Turkey as being of close to almighty importance in counteracting the threat of Islamic fundamentalists
Und sie verstanden wohl kaum , dass die EU die Türkei hauptsächlich als von beinahe allmächtiger Bedeutung für den Kampf gegen die Bedrohung durch islamische Fundamentalisten ansieht
We are not discussing specific cases such as ECHO , MED , BSE , tourism or the security service , affairs which have accumulated into an almighty crisis among the European institutions
Was wir heute hier verhandeln , sind nicht einzelne Fälle wie ECHO , MED , BSE , Tourismus oder Sicherheitsdienst , denn diese Affären haben sich zu einer handfesten Krise zwischen den Europäischen Institutionen zusammengeballt
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I am new to this Parliament. Allow me to make a comment : debates about cultural policy - a handful of people are present who are , however , by and large like - minded. I believe we have an almighty struggle ahead of us. And because there are so few of us , we must also stick together here
Herr Präsident , Frau Kommissarin , geschätzte Kolleginnen und Kollegen. Ich bin neu in diesem Parlament. Gestatten Sie mir eine Bemerkung : Kulturpolitische Debatten - und eine Handvoll Menschen sind anwesend , die aber im großen und ganzen Gleichgesinnte sind. Ich glaube , wir haben einen großen , gewaltigen Kampf vor uns. So wenige wir sind , müßten wir auch hier zusammenhalten
