This year , the Commission should allot approximately ECU 22m to demining. The Commission is grateful to the European Parliament for making , for the first time , in its 1996 budget , a specific heading of ECU 10m allotted to demining. I should state that these appropriations have mainly been used for financing demining operations in Bosnia
In diesem Jahr wird die Kommission etwa 22 Millionen ECU für die Minenräumung ausgeben. Die Kommission ist dem Europäischen Parlament dankbar dafür , daß es zum ersten Mal , in seinem Haushalt für 1996 , eine spezifische Haushaltslinie über 10 Millionen ECU für die Minenräumung vorsieht. Ich präzisiere , daß diese Mittel hauptsächlich für die Finanzierung von Minenräumaktionen in Bosnien verwendet wurden
I would like to draw your attention to the work of our fine translators , to the quality of their work. Lately one hears many discontented voices saying that the quality of translations is declining. You are no doubt aware , Mr President , that we allot large sums of money for translations and we rightly take pride in the possibility of speaking various languages in European institutions
Ich möchte Sie auf die Arbeit unserer ausgezeichneten Übersetzer und ihre Qualität aufmerksam machen. In letzter Zeit hört man immer wieder unzufriedene Stimmen , die es beklagen , dass die Qualität der Übersetzungen abnimmt. Es ist Ihnen sicher klar , Herr Präsident , dass wir enorme Summen für Übersetzungen ausgeben und zu Recht stolz darauf sind , in den europäischen Einrichtungen verschiedene Sprachen sprechen zu können
It does not mean making citizens of a Member State with a gross domestic income per inhabitant of only 38% of the EU average , such as Romania , understand that they must allot part of the budget resources for the development of other countries , but it is a fundamental value of the European Union that we undertook ; and Romania , which is a Member State in this situation , will take action in this direction
Das bedeutet nicht , dass Bürgern eines Mitgliedstaates mit einem Bruttoinlandsprodukt pro Bewohner von nur 38 % des EU - Durchschnitts , wie Rumänien , begreiflich gemacht werden soll , sie hätten einen Teil der Haushaltsmittel für die Entwicklung anderer Länder herzugeben , aber das ist ein grundlegender Wert der Europäischen Union , der uns leitet ; und Rumänien , das in dieser Situation ein Mitgliedstaat ist , wird in dieser Richtung tätig werden
