The appropriate Committee had made a written report , drawn up by Mr Alman Metten and including a proposal for a resolution
Für die Zukunft der Institution hat er keinerlei Bedeutung
I think the report is very balanced in this respect. It really shows how essential it is to reduce the tax burden to improve the employment situation. I am in agreement with the ideas expressed by Alman Metten of the Social Democratic Party.Finally , I would like to turn your attention to the fact that the Court of Auditors yesterday said it was not at all satisfied with the way small and middle - sized companies are aided. The aid has not been gone to the right place. We must pay attention to this , because , quite rightly , these types of business must be aided by the internal markets
Alls zentrale Zielsetzung wird darin richtig vorgeschlagen , die Steuerbelastungen für die Arbeit zu verringern , um die Beschäftigungslage zu verbessern. Ich kann mich hier den Gedanken anschließen , die Kollege Mette für die Sozialdemokraten vorgetragen hat.Zum Abschluß möchte ich die Aufmerksamkeit darauf lenken , daß der Rechnungshof gestern mitgeteilt hat , daß er überhaupt nicht damit zufrieden ist , wie die kleinen und mittelgroßen Unternehmen gefördert werden. Die Förderungen sind nicht für die richtigen Zwecke eingesetzt worden. Das sollten wir beachten , da es ganz richtig ist , daß die kleinen und mittelgroßen Unternehmen auf dem Binnenmarkt unterstützt werden müssen. Die englischen Behörden wollen diese Zigarren vernichten , weil Herr Smith sich geweigert hat , £90 Zoll zu zahlen
The text that has been submitted to us is the fruit of detailed work by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and by its rapporteur , Alman Metten. Once again , this parliamentary initiative is proof of the creative spirit of our House , no matter what the nature of the problem may be.Whilst I firmly believe in the security aspect of the euro , I support this report as I believe that , from now on , we should prevent these risks , which will certainly be diminished but which will always be present.In this respect , the creation of a Community fund to help the countries in the euro area in cases of asymmetric shocks should help us build a solid foundation for our single currency for the future , particularly for those countries that have decided to adopt it
Der uns heute vorliegende Text ist das Ergebnis einer gründlichen Arbeit des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik und seines Berichterstatters Alman Metten. Einmal mehr zeugt diese parlamentarische Vorlage von der Fähigkeit unseres Hauses , auf vielfältigen Problemfeldern schöpferisch tätig zu werden.Ich unterstütze diesen Bericht , meine aber , daß schon jetzt Vorkehrungen gegen die wenn auch geringen , so doch stets präsenten Risiken getroffen werden müssen , obgleich ich davon überzeugt bin , daß der Euro sicher ist.In diesem Sinne ist die Schaffung eines Fonds der Gemeinschaft als Beistand für die Euro - Länder bei Auftreten asymmetrischer Schocks das geeignete Mittel , um unserer Einheitswährung und den Ländern , die seine Einführung beschlossen haben , eine solide Grundlage für die Zukunft zu geben. Er ist auch ein Unterpfand für die Stabilität des Euros gegenüber den starken Währungen wie Yen oder Dollar
