The inclusion of article 7d in the Treaty of Amsterdam may be received with great acclaim , but when after much effort the description general services still remains extremely vague , the European authority becomes less sure
Die Aufnahme von Artikel 7 d in den Vertrag von Amsterdam mag sehr begrüßt werden , aber wenn die Bezeichnung des Begriffs allgemeine Dienste nach vielen Bemühungen noch immer äußerst vage bleibt , sind die europäischen Kompetenzen in der Schwebe
– The vote on this report gives me an opportunity to pay tribute to that great parliamentarian , Mr Rolf Linkohr , and to acclaim the extraordinary work done by Commissioner Busquin in the course of his term of office , which is now fast nearing its end , to give research a true European dimension
. – Die Abstimmung über diesen Bericht ist mir Anlass , den großen Parlamentarier Rolf Linkohr zu würdigen und die außerordentlichen Bemühungen zu begrüßen , die Kommissar Busquin in der sich ihrem Ende zuneigenden Amtszeit unternommen hat , um der Forschung eine wirklich europäische Dimension zu verleihen
Mr President , the fact that the EU observer mission has garnered great international acclaim reflects the fact that Mr Schori has done an excellent job in raising the profile of what we were doing there. I pay great tribute to him.There is no doubt in Zimbabwe that it has been a case of Power corrupts , and absolute power corrupts absolutely
Herr Präsident , die Tatsache , daß der EU - Beobachtermission große internationale Anerkennung zuteil wurde , ist ein Ausdruck dafür , daß es Herrn Schori gelungen ist , unsere Aktivitäten in Simbabwe in den Blickpunkt des öffentlichen Interesses zu rücken. Er hat ausgezeichnete Arbeit geleistet , für die ich ihm meine Anerkennung ausspreche.Auf Simbabwe trifft zweifellos das Sprichwort zu : Macht macht korrupt , und absolute Macht macht absolut korrupt
