That causes great difficulties , of course , not only for the committee , but for the whole of Parliament , as well , because how can we grant discharge for a budget , in other words accountably claim to our electorate that this budget is correct , without knowing what lies behind the figures
Trotz wiederholter Forderungen meinerseits als Berichterstatter und vom gesamten Ausschuss , hat der Rat bis heute keine offizielle Antwort auf diese Fragen gegeben
Yet another one : is there any explanation as to why it has been necessary to transfer substantial amounts from the translation budget line to the travel budget line , year after year. Despite repeated calls from me , as rapporteur , and from the committee as a whole , the Council has to date given no official reply to these questions.That causes great difficulties , of course , not only for the committee , but for the whole of Parliament , as well , because how can we grant discharge for a budget , in other words accountably claim to our electorate that this budget is correct , without knowing what lies behind the figures
Und hier ein weiteres Beispiel : Gibt es irgendeine Erklärung dafür , warum es nötig war , Jahr für Jahr erhebliche Beträge von der Haushaltslinie für Übersetzungen auf die Haushaltslinie für Reisekosten zu übertragen. Trotz wiederholter Forderungen meinerseits als Berichterstatter und vom gesamten Ausschuss , hat der Rat bis heute keine offizielle Antwort auf diese Fragen gegeben.Das verursacht natürlich nicht nur für den Ausschuss , sondern auch für das ganze Parlament große Schwierigkeiten , denn wie können wir die Entlastung für einen Haushaltsplan erteilen , in anderen Worten , unserer Wählerschaft darüber Rechenschaft ablegen , dass dieser Haushaltsplan korrekt ist , ohne zu wissen , was hinter den Zahlen steht
