Madam President , let me start by saying that the Commission is deeply shocked and saddened by the helicopter accident yesterday in which 10 foreign officials working in Bosnia for peace died and , among them , our very much appreciated Deputy High Representative , Dr Wagner
Frau Präsidentin , ich möchte zunächst bemerken , daß die Kommission über den gestrigen Helikopter - Absturz , bei dem zehn für den Frieden in Bosnien tätige ausländische Beamte , darunter unser hochgeschätzter Stellvertreter des Hohen Vertreters , Herr Dr. Wagner , den Tod fanden , erschüttert ist und tiefe Trauer empfindet
Firstly may I express the consternation and sorrow of our Party that so many very distinguished people have been killed in the tragic helicopter crash in Bosnia , including Mr Carlos Westendorp's deputy , Mr Wagner , whom I met only a few weeks ago in Sarajevo , and who had achieved a very high reputation in a very short time
Zuerst möchte ich die Bestürzung und auch die Trauer unserer Fraktion darüber zum Ausdruck bringen , daß durch den tragischen Absturz eines Helikopters in Bosnien so viele sehr verdiente Menschen ums Leben gekommen sind , unter anderem auch der Stellvertreter von Herrn Carlos Westendorp , Herr Wagner , den ich erst vor wenigen Wochen in Sarajewo getroffen habe und der sich in sehr kurzer Zeit einen sehr guten Ruf erworben hat
The presidency of the Council will have no constitutional powers. The Council is denied any power of legislating. The Council may - and ought to - have influence , but the idea that the presidency will be powerful is a great mistake. Since it will be a presidency chairing a meeting of prime ministers and heads of states , it will not be so much a case of primus inter pares as of less than par inter primos , unlike the position of the President of the Commission in future , for which again I am glad.Although we have rightly heard a certain sense of alarm about the dual presidency , it may not be as bad as it sounds , like the music of Wagner.At the Convention I had the honour of representing - as alternate member - the Group of the Greens/European Free Alliance , and in particular the European Free Alliance subset representing the stateless nations of Europe - the small countries
Der Ratsvorsitz wird über keinerlei konstitutionelle Befugnisse verfügen. Dem Rat werden jegliche Rechtsetzungsbefugnisse verwehrt. Der Rat kann und sollte Einfluss haben. Doch es ist ein großer Fehler zu meinen , der Rat werde Macht haben. Da es sich um einen Vorsitz handeln wird , der der Versammlung von Ministerpräsidenten und Staatsoberhäuptern vorstehen wird , wird es sich dabei weniger um einen Fall von primus inter pares als von weniger als par inter primos handeln , und zwar ganz im Gegensatz zur Position des Präsidenten der Kommission , worüber ich wiederum erfreut bin.Obwohl sich bezüglich der Doppelpräsidentschaft zu Recht eine gewisse Beunruhigung breit macht , ist diese so wie die Musik von Wagner vielleicht gar nicht so schlecht , wie sie klingt.Ich hatte im Rahmen des Konvents die Ehre , im Wechsel den Vorsitz der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und insbesondere der Untergruppe der Freien Europäischen Allianz , die die europäischen Nationen ohne eigenen Staat - die kleinen Länder - vertritt , zu führen
