It is a similar issue for those who need treatment. We want to be sure that those treating us are able to act effectively and efficiently , which we cannot be when we have research showing that 24 hours of sustained wakefulness reduces performance to levels associated with excessive alcohol intake without - I would argue - some of the pleasures.Training doctors is a lengthy and expensive business , we are told. It is a reason for giving a lengthy implementation time , some governments argue. However , there is reason to believe that the harsh working hours contribute to a significant drop - out rate , with a particular impact on women junior doctors
Das gilt auch für jene , die Behandlung brauchen. Wir wollen sicher sein , daß die , die uns behandeln , in der Lage sind , das auch wirksam und gut zu tun. Das können wir aber nicht sein , wenn , wie uns Untersuchungen zeigen , nach 24 Stunden ununterbrochenen Schlafentzugs die Leistungsfähigkeit auf ein Niveau wie nach exzessivem Alkoholkonsum sinkt , allerdings ohne - so würde ich sagen - einige der damit verbundenen Freuden genießen zu können.Es heißt , die Ausbildung von Ärzten sei langwierig und teuer. Das ist ein Grund für eine lange Umsetzungszeit , wenden einige Regierungen ein. Es gibt allerdings Anlaß zu glauben , daß die haarsträubenden Arbeitszeiten zu einer signifikanten Aussteigerrate , besonders bei jungen Ärztinnen , beitragen
- Commissioner Byrne , at his hearing stated that : the future of public health policies should not be linked only to the present crisis of the day ; that there must be a high level of human health protection in all Community policies ; that we must be proactive in public healthcare.I repeated these words to the junior doctors of Ireland who , by the way , work the longest hours of any in their profession in the EU. They were greatly encouraged by them.In light of Commissioner Byrne s statements , let us look at the words of the Permanent Working Group of European Junior Doctors : Research demonstrates that sustained wakefulness such as that experienced by junior doctors , reduces performance to a level similar to excessive alcohol consumption.These totally unacceptable conditions not only undermine the health of our junior doctors , they also undermine our health care system and endanger the patient. I call on my own Irish Government to support this working time directive in line with the rapporteur s suggestions. I also call on the Commission to support Commissioner Byrne as he strives to be pro - active in public healthcare by ensuring that patient care and the health and training of non - consultant hospital doctors is protected. There is a huge problem in terms of recruitment in the profession , and a haemorrhaging of trained doctors to other countries due to the excessive working hours
Während seiner Anhörung stellte Kommissionsmitglied Byrne fest , daß man bei der Formulierung künftiger Gesundheitspolitiken nicht nur von der aktuellen Krisensituation ausgehen sollte , sondern daß der Schutz der menschlichen Gesundheit in allen Gemeinschaftspolitiken Vorrang genießen und unsere Gesundheitsfürsorge vorausschauend sein müsse.Ich wiederholte diese Worte vor Ärzten in der Ausbildung in Irland , die EU - weit übrigens die längste Wochenarbeitszeit ihrer Berufsgruppe haben. Sie fühlten sich dadurch sehr ermutigt.Schauen wir uns , ausgehend von Feststellungen von Kommissar Byrnes , an , was die Permanent Working Group of European Junior Doctors dazu zu sagen hat. Sie stellt u. a. fest , daß Untersuchungen zufolge ein anhaltender Wachzustand , wie beispielsweise im Falle von Ärzten in der Ausbildung , die Leistungsfähigkeit auf ein Niveau senken kann , das dem Leistungsniveau nach übermäßigem Alkoholkonsum ähnelt.Diese völlig unannehmbaren Bedingungen unterminieren nicht nur die Gesundheit unserer Ärzte in der Ausbildung , sondern sie untergraben auch unser Gesundheitssystem und gefährden den Patienten. Ich fordere die Regierung meines Landes auf , diese Arbeitszeitrichtlinie entsprechend den Vorschlägen des Berichterstatters zu unterstützen. Ich fordere außerdem die Kommission auf , Kommissar Byrne in seinem Bemühen um eine vorausschauende Gesundheitsfürsorge dadurch zu unterstützen , daß sie die Versorgung der Patienten und die Gesundheit und Ausbildung von Klinikärzten , die selbst keine Fachärzte sind , absichert. Es gibt riesige Probleme bei der Neueinstellung geeigneter Fachkräfte , zumal zahlreiche Ärzte nach ihrer Ausbildung aufgrund der langen Wochenarbeitszeit ins Ausland abwandern
