The author Mark Twain observed , ‘We can change the world or ourselves , but the latter is more difficult’. Tearing down the Berlin Wall was the easy part. Building a new democratic culture takes much longer
Der Schriftsteller Mark Twain bemerkte einmal , dass wir die Welt oder uns selbst ändern könnten. Letzteres sei jedoch schwieriger. Das Niederreißen der Berliner Mauer war der leichte Teil. Der Aufbau einer neuen demokratischen Kultur dauert wesentlich länger
Mark Twain offers a good example. The success of market mechanisms takes me back to Huckleberry Finn , who was made to paint his fence. He does so with such fervour and enthusiasm that all his friends who are watching think it must be so much fun to paint the fence that they offer him a few cents to allow them to paint too
Ein schönes Beispiel , wenn man Mark Twain liest : Mit dem Erfolg von Marktmechanismen ist es ja wie mit Huckleberry Finn , der gezwungen ist , seinen Zaun zu streichen. Er macht das mit solcher Inbrunst und Begeisterung , daß alle Freunde , die um ihn herumstehen , der Meinung sind , es sei ein ungeheures Vergnügen , diesen Zaun zu streichen , und sie zahlen ihm dann einige Cent , damit sie auch mal streichen können
Mr President , I want to start by offering my congratulations to my colleague , Mr Paasilinna. I know how much careful preparation and extensive consultation has gone into his report. I commend him on it.Colleagues , it is normal when considering issues like this to look to the future. But I want to illustrate my own comments on Mr Paasilinna's work and the Commission proposals by looking to the past , to a book written by Mark Twain called A Connecticut Yankee at the Court of King Arthur'. The Connecticut Yankee was a telephone engineer in America who sustained a blow to his head and was transported back to the time of King Arthur. He used his skills and knowledge to intervene in the wars of that time , mainly to save his own skin - it has to be said - rather than from any philanthropic designs
Herr Präsident , ich möchte zunächst meinen Kollegen , Herrn Paasilinna , beglückwünschen. Ich weiß , wieviel sorgfältige Vorbereitung und umfassende Beratung in diesen Bericht eingeflossen sind. Dafür mein Lob.Kollegen , wenn Fragen dieser Art behandelt werden , blickt man natürlich in die Zukunft. Ich möchte jedoch meinen Kommentar zu Herrn Paasilinnas Bericht und den Vorschlägen der Kommission mit Hilfe der Vergangenheit etwas anschaulicher gestalten und auf ein Werk von Mark Twain zurückgreifen : Ein Yankee am Hofe des Königs Artus . Dieser Yankee war ein Fernmeldeingenieur aus Amerika , der einen Schlag auf den Kopf erhielt und sich daraufhin in die Zeit König Artus zurückversetzt fand. Er nutzte seine Fähigkeiten und sein Wissen , um in die Kriege jener Zeit einzugreifen - im übrigen meist , um seine eigene Haut zu retten , nicht aus Menschenfreundlichkeit. Aus praktischer Erfahrung kannte er die Bedeutung des Zugangs zu Netzen und Diensten
