Mr President , Madam Vice - President , thank you for your initiative. The citizens want enlargement to build visible bridges. The Slovak government seeks a bridge in the form of the joining of Vienna and Bratislava airports into a mega - airport with a Transrapid rail line to improve transport links
Herr Präsident. Frau Vizepräsidentin. Danke für Ihre Initiative. Die Bürger wollen bei der Erweiterung sichtbare Brücken sehen. Eine Brücke wünscht sich die slowakische Regierung , nämlich in der Verbindung der beiden Flugplätze Wien und Bratislava zu einem Großflugplatz , der durch eine Transrapid - Verbindung besser angebunden werden soll
And it is precisely here that we Europeans have a major deficit ; it is here that we need to make up for lost time. We have wonderful ideas. We just manage less and less often to convert these ideas into real products.The magnetic - levitation train that you all know , the Transrapid , was invented as early as 1934 , and we still have not managed to realise it in Europe. The computer , invented by Konrad Zuse , is hardly produced in the European Union any more. Nuclear fission – perhaps not everyone’s favourite subject – came from the European Union. The Internet was basically invented in the European Union. It blossomed , or its use blossomed , elsewhere. Or that hot topic , MP3 , a German invention , although 90% of sales are now made outwith the EU.This Competitiveness and Innovation Framework Programme creates scope not only for inventions but for their concrete application in Europe as well. This is the only way we can achieve the Lisbon objectives ; it is the only way we can make progress
Und genau hier haben wir Europäer eine große Lücke , haben wir einen Nachholbedarf. Wir haben wunderbare Ideen. Wir schaffen es nur immer weniger , diese wunderbaren Ideen in konkrete Produkte umzusetzen.Die Magnetschwebebahn – die kennen Sie alle – , der Transrapid wurde schon 1934 erfunden , und wir haben es nicht geschafft , dies in Europa umzusetzen. Der Computer , von Konrad Zuse erfunden , wird heute praktisch nicht mehr in der Europäischen Union produziert. Die Kernspaltung , ein vielleicht nicht von allen gemochtes Thema , kommt aus der Europäischen Union. Das Internet ist in der Europäischen Union grundsätzlich erfunden worden. Seine Blüte , seine Anwendungsblüte hat es woanders erfahren. Oder das große Thema MP3 , das in Deutschland erfunden wurde und zu 90 % außerhalb der EU kommerzialisiert wird.Dieses Programm CIP dient dazu , nicht nur Erfindungen , sondern auch ihre konkreten Anwendungen in Europa möglich zu machen. Nur so erreichen wir Lissabon , nur so kommen wir voran. Ganz herzlichen Dank noch mal allen Beteiligten
