As National Treasurer of the Anti - Nazi League in Britain and a member of the steering committee of Unite Against Fascism , I had the privilege of speaking at the recent Love Music , Hate Racism event in Trafalgar Square to urge opposition to England's home - grown fascist party , the BNP , in the local elections
. Als nationaler Schatzmeister der Anti - Nazi - Liga in Großbritannien und Mitglied des Lenkungsausschusses von Unite Against Fascism hatte ich die Ehre , kürzlich auf dem Trafalgar Square bei der Veranstaltung ‚Love Music , Hate Racism’ zu sprechen , mit der gegen Englands einheimische faschistische Partei , die BNP , bei den Kommunalwahlen Stellung bezogen werden sollte
Too much concentration on Agincourt and not enough on Asia and , if Mr Baron Crespo will forgive me , too much concentration on Trafalgar rather than trade.We should listen to the good sense of Dr Johnson , who said in relation to Scotsmen that much could be done if you caught them young. The same applies to diplomats. I believe that until we have a European Institute for foreign policy and defence studies modelled on the excellent European Institute for Public Administration in Maastricht , we will never have the critical mass of national diplomats trained to take a European as well as a national view
Man denkt zu viele Agincourt und nicht genug an Asien , man befaßt sich - Herr Barón Crespo möge es mir gestatten - , auch zu sehr mit Trafalgar anstatt mit dem Handel.Wir sollten der Vernunft von Dr. Johnson folgen , der über die Schotten sagte , daß viel erreicht werden könne , wenn man sie denn jung einfängt. Dasselbe gilt für die Diplomaten. Ich glaube , solange wir keine europäisches Institut für außenpolitische und Verteidigungsstudien nach dem Vorbild des hervorragenden Europäischen Instituts für öffentliche Verwaltung in Maastricht haben , werden wir die kritische Masse der einzelstaatlichen Diplomaten niemals dazu ausbilden können , sowohl eine europäische als auch eine nationale Ansicht zu vertreten
Mr President , last Saturday I took part in a rally called Rights Now by disabled people in Trafalgar Square in London , where disabled speakers told us how hospital consultants denied them medical treatment because their quality of life was not equal to that of able - bodied patients. The new charging policies for social care services effectively stop them from benefiting from those essential services. Whereas sexism and racism are well - known terms , disability discrimination is barely referred to in public discourse.I start my speech with this bleak assessment because in our proper desire to support the Commission in their barrier - free Europe communication , and Mrs Hermange , in her excellent response , we risk forgetting the very real exclusion from every aspect of public life which is the daily reality for disabled people in our societies. In the strong consensus we have achieved in supporting the bulk of the proposals let us remember we will encounter real conflict in delivering on the aims agreed.We welcome the European Commission's proposal to make 2003 the year of disabled citizens but its impact will be diminished if the Commission does not , during that same year , publish a general disability discrimination directive which offers comprehensive civil rights to disabled people in Europe , similar to the American Disabilities Act , on the other side of the Atlantic.We are pleased that the Socrates Programme offers additional support for disabled participants , but point out that there is a long way to go before the extra costs of disability , the provision of specialist transport , personal assistance and sign language interpreters are provided for in all mainstream European programmes to make equal participation a reality. I welcome the sign language interpretation taking place in both the Chamber and the public gallery. I only wish we could see it regularly in the European Parliament.We emphasise that the specialist and mainstream provision can go hand - in - hand and can complement each other , that the loss of the tied aspects of the research and development programme were not fully replaced with mainstreaming and that a specialist disability section should be allocated in the sixth framework programme now being discussed.We point out that fine words about free movement can never be fully realised until difficult issues for Member States , including the protection for social security benefits for disabled workers crossing our borders , can be tackled. We watch carefully when talk about interdepartmental cooperation in the Commission , on public procurement for example , shows steadfast opposition by DG internal market against awarding public contracts with full reference to companies equal employment record.We ask the Commissioner for Employment to identify a clear timetable for binding disability access standards to the built environment to be established , and , equally , to ensure seamless access by disabled persons to all modes of public transport. The fourth perspective is that of consultation and information
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , Frau Kommissarin , liebe Freunde von den Verbänden auf der Tribüne. Entschuldigen Sie bitte , wenn ich etwas langsam spreche , aber wir erleben heute eine Premiere , denn unsere Aussprache wird in die Gebärdensprache übersetzt. Und ich möchte der Kommission sagen , dass ich auch diesen Bericht in Blindenschrift übertragen ließ - es ist das erste Mal , dass ein Parlament diese Art von Arbeit macht. Er soll dann über den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten an alle Verbände in unseren Ländern versandt werden.Voller Freude und Befriedigung , aber auch voller Hoffnung , stelle ich heute dem Europäischen Parlament den Bericht in Beantwortung der Mitteilung der Kommission vor. Voller Freude deshalb , weil ich mir bewusst bin , dass dieser Bericht vielleicht mehr als andere oder zumindest unmittelbarer für die Errichtung eines Europas von Bedeutung ist , das ich mir wünsche , eines menschlichen Europas , für das wir uns alle engagieren und das wir alle anstreben , denn wir sind uns bewusst , dass nach der Errichtung des Europas der Güter und der Währungen das 21. Jahrhundert nun der Errichtung jenes Europas gewidmet sein muss. Die Abfassung dieses Berichts stärkt nur meine Überzeugung , dass wir unserem Europa von morgen nur dann sein schönstes Gesicht geben können , wenn wir es auf dem Fundament der Solidarität , der Gerechtigkeit und der Achtung vor dem Einzelnen errichten.Dieser Augenblick ist für mich auch Anlass zur Befriedigung , weil dieser Bericht , der zwar meinen Namen trägt , vor allem das Ergebnis einer neuen Arbeitsmethode , unter Einbeziehung zahlreicher fruchtbarer Kontakte zu den Behindertenverbänden ist , die ihn zusammen mit mir geschrieben haben , besonders mit Hilfe des Europäischen Forums für Behinderte , dessen äußerst wertvollen Beitrag ich hier würdigen möchte. Anlass zur Befriedigung ist für mich auch das große Interesse seitens meiner Kollegen , die mehr als 100 Änderungsvorschläge zu dem ursprünglichen Entwurf eingebracht haben. Hierzu sei gesagt , dass ich von den jüngsten Änderungsvorschlägen zwei akzeptiere , die die sozialistische Fraktion eingebracht hat. Mein Dank gilt auch der GD Bildung und Kultur der Kommission sowie der Europäischen Agentur für Entwicklungsfragen in der Sonderpädagogik mit Sitz in Kopenhagen.Schließlich erfüllt mich der Bericht mit Hoffnung , weil er , wenn er durch das Europäische Parlament angenommen wird , für 37 Millionen unserer Mitbürger , die mit Behinderungen leben , zahlreiche Türen öffnen wird. Im Mittelpunkt der Erörterung dieses Berichts stehen vier Themen : erstens Mainstreaming und das Recht auf Anderssein , zweitens Familie und Behinderung , denn die behinderte Person , sei es ein Säugling oder ein Greis , ist immer das Kind oder der Verwandte von irgendjemandem , und in diesem familiären Rahmen findet sie ihre erste Unterstützung
