Another bone of contention is the question of leghold traps and imports of furs. In both cases solutions need to be found so that our relations remain tranquil. In fact , Canada is a partner indispensable to the stability and security of Europe
Ein anderer Zankapfel ist das Problem der Tellereisen und der Felleinfuhren. In beiden Fällen müßten Lösungen gefunden werden , damit die Ausgeglichenheit unserer Beziehungen erhalten bleibt. Denn Kanada ist ein unerläßlicher Partner für die Stabilität und die Sicherheit in Europa
You have listened , as have I , to the Council s options. In any event , at 9 o clock at night , which is a tranquil hour , and also in a Christmas spirit , surely you can hold this debate without Mrs Siimes.If you will be so kind as to allow me , we shall begin Questions to the Council , since Mrs Siimes is currently here with her great capacity for replying to our questions.m
Sie , meine Damen und Herren , haben dasselbe gehört wie ich : die Möglichkeiten , die der Rat hat. In jedem Fall können Sie diese Aussprache um 21.00 Uhr , einer Zeit schon abendlicher Stille und darüber hinaus in weihnachtlicher Stimmung , durchführen , auch wenn Frau Siimes nicht dabei ist.Und wenn Sie mir gestatten , wenn Sie so freundlich sind , beginnen wir mir Fragestunde an den Rat , denn jetzt ist Frau Siimes mit ihrem großen Vermögen , Antworten zu geben , anwesend
We must stick vehemently to our principles and our commitment to this process.Ladies and gentlemen , we must not just defend and help the Middle East peace process because of the principles and values which inspire the European Union , but also because , in this globalised world , the Middle East , the Mediterranean , is our home territory. We cannot conceive of a stable Europe , a progressive Europe , without a Mediterranean and a Middle East which are also progressing. It will be very difficult to achieve a stable and peaceful Europe , which is worthy of the status of a great world actor , if we are not also capable of having a Mediterranean which is peaceful , tranquil and prosperous
Den Friedensprozess im Nahen Osten müssen wir nicht nur wegen unserer Werte verteidigen , wir müssen ihn nicht nur als eine Frage von Grundsätzen unterstützen , von denen die Europäische Union getragen wird , sondern auch weil der Nahe Osten und der Mittelmeerraum in dieser globalisierten Welt unser Haus sind. Wir können uns kein stabiles Europa , kein Europa des Fortschritts ohne Fortschritte im Mittelmeerraum und im Nahen Osten denken. Es wird sehr schwierig sein , ein stabiles , friedliches Europa zu schaffen , das den Mut hat , den es in seinem Spiel als großer weltweiter Akteur benötigt , wenn es uns nicht gelingt , dass auch der Mittelmeerraum und der Nahe Osten in Frieden , Ruhe und Wohlstand leben
